สืบมา(sèup maa)
Значения
1ГлаголB2
передаваться из поколения в поколение; сохраняться
брать начало в прошлом или передаваться из поколения в поколение (например, о традициях, сохраняющихся с течением времени)
Примеры
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычайแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1нести свечи в процессии (в начале буддийского поста)2Фестиваль свечей (в честь буддийского поста)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1транслировать; передавать (в эфир)2передавать (знания или опыт)3изображать; передавать; выражатьสืบsèupสืบsèup1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtпредок; праотецในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Традиция шествия со свечами передавалась от предков в этом сообществе.
2НаречиеB2
с тех пор; и поныне
непрерывно с того времени и до сих пор
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanпроисходить; случаться (о событии или инциденте)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)สืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1с тех пор; и поныне2передаваться из поколения в поколение; сохранятьсяจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
После того происшествия в этом городе постоянно сохраняется тишина вплоть до сегодняшнего дня.
Связанные слова
Похожее значение
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1унаследовать; стать преемником2передавать из поколения в поколение; передавать по наследству3продолжать; поддерживать
- унаследовать; стать преемником
- передавать из поколения в поколение; передавать по наследству
- продолжать; поддерживать
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1продолжать2сменять; перенимать3передавать из поколения в поколение
- продолжать
- сменять; перенимать
- передавать из поколения в поколение
นับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaนับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaс тех пор; начиная с того времени
с тех пор; начиная с того времени
สืบต่อมาsèup dtò maaสืบต่อมาsèup dtò maaвпоследствии; позже
впоследствии; позже
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maaнепрерывно до сих пор
непрерывно до сих пор
Разбор слова
+
สืบมาsèup maaสืบมาsèup maaпередаваться из поколения в поколение; сохраняться