ตัวการ
dtuua-gaanЗначения
1СуществительноеB1
главный виновник; зачинщик
человек, несущий главную ответственность за причинение неприятностей или совершение правонарушения; главарь или организатор
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1дотронуться; прикасаться; схватить2схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнутьсяการที่gaan-tîiการที่gaan-tîiтот факт, что; показатель номинализации предложенияวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetсовершать преступление; провоцировать инцидентได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Прошлой ночью полиция поймала организатора, спланировавшего этот инцидент.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiชักใยchák-yaiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngการโกงgaan-goong
Все подозревают, что этот человек — главарь, дергающий за ниточки за кулисами мошенничества.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้pûuร่วมมือrûuam-mʉʉหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛตัวการdtuua-gaanตัวจริงdtuua-jingยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuan
Хотя многие люди сотрудничали, настоящий организатор все еще на свободе.
คดีká-diiนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́ตัวdtuuaการสั่งการgaan-sàng-gaanผ่านpàanคนกลางkon-glaangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Это дело сложное, так как организатор отдавал приказы через множество посредников, чтобы замести следы.
2СуществительноеB2
основная причина
основная причина или ключевой фактор проблемы или исхода (в отношении людей или неодушевленных объектов)
Примеры
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngмелкая пыль; твердые частицыขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1небольшого размера; компактный2маленький размер (опция)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaan1главный виновник; зачинщик2основная причинаสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapпроблема со здоровьемในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городской
Мелкодисперсные частицы являются ключевым фактором проблем со здоровьем в городе.
Еще 3 примеровСкрыть
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiบานปลายbaan-bplaaiคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
Рост затрат является основной причиной задержки проекта и вынужденной корректировки плана.
การขาดgaan-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคุณภาพkun-ná-pâapคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiผิดพลาดpìt-plâat
Отсутствие качественных данных является основной причиной ошибок при принятии политических решений.
ความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiผลักplàkให้hâiช่องว่างchɔ̂ng-wâangรายได้raai-dâaiถ่างtàangกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Структурное неравенство является ключевым фактором, способствующим постоянному увеличению разрыва в доходах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaanглавный виновник; зачинщикглавный виновник; зачинщикСлово