ตัวการ
dtuua gaan
Значения
1СуществительноеB1
главный виновник; зачинщик
человек, несущий главную ответственность за причинение неприятностей или совершение правонарушения; главарь или организатор
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники2дотронуться; прикасаться; схватить3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнутьсяการที่gaan têeการที่gaan têeто, что; тот факт, что (формальное выражение)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtсовершать преступление; провоцировать инцидентได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Прошлой ночью полиция поймала организатора, спланировавшего этот инцидент.
2СуществительноеB2
основная причина
основная причина или ключевой фактор проблемы или исхода (в отношении людей или неодушевленных объектов)
Примеры
ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongмелкая пыль; твердые частицыขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1небольшого размера; компактный2маленький размер (опция)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1главный виновник; зачинщик2основная причина3счетное слово (для персонажей) — нестандартноеสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapпроблема со здоровьемในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1в городе; в центре города2городской
Мелкодисперсные частицы являются ключевым фактором проблем со здоровьем в городе.
3Счетное словоC2
счетное слово (для персонажей) — нестандартное
нестандартное или разговорное счетное слово для мультяшных или анимационных персонажей; не используется в официальном тайском языке
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สะสมตัวsà-sŏm dtuuaสะสมตัวsà-sŏm dtuuaнакапливаться; скапливатьсяการgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1мультфильм (анимация)2комикс; стрипเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)
Мой ребенок любит коллекционировать всех персонажей из этого мультфильма.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1преступник; злоумышленник; правонарушитель2злодей (в историях)3виновник (перен.)
- преступник; злоумышленник; правонарушитель
- злодей (в историях)
- виновник (перен.)
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytпервопричина; источник
первопричина; источник
สาเหตุหลักsăa-hèt làkสาเหตุหลักsăa-hèt làkглавная причина; основная причина
главная причина; основная причина
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètвиновник; источник проблемы
виновник; источник проблемы
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1главный виновник; зачинщик (часто иронично)2тот еще фрукт; хулиган (иронично)
- главный виновник; зачинщик (часто иронично)
- тот еще фрукт; хулиган (иронично)
Разбор слова
+
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaanглавный виновник; зачинщик