ซั้ง

sáng

Значения

1СуществительноеC1

устройство для привлечения рыбы; искусственный риф

традиционное устройство для привлечения рыбы или искусственный риф, сделанный из веток, бамбука или листьев, помещаемый в воду для создания укрытия и привлечения рыбы

Примеры

ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanместный рыбак; традиционный рыбакช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьซั้งsángซั้งsáng1устройство для привлечения рыбы; искусственный риф2бамбуковая ловушка для рыбыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1кокосовая пальма2кокос (плод)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutпривлекать; притягиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'อยู่อาศัยyùu-aa-sǎiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi1жить; проживать; обитать2обитать; проживать
Местные рыбаки помогают друг другу делать традиционные устройства для привлечения рыбы из кокосовых листьев, чтобы заманить рыбу в укрытие.
Еще 3 примеров
การทิ้งgaan-tíngซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiลงในlong-naiทะเลtá-leeถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบ้านbâanให้hâiปลาbplaaตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maanสัตว์น้ำsàt-náamได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Установка бамбуковых искусственных рифов в море считается строительством домов для рыб согласно народной мудрости, что помогает устойчиво увеличивать популяцию водных обитателей.
โครงการkroong-gaanทำtamซั้งsángกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างดีyàang-diiจากjàakชุมชนchum-chonโดยdooiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Проект по созданию традиционных искусственных рифов для сохранения морских ресурсов получил активную поддержку со стороны сообщества с целью создания питомника для молоди водных животных.
ซั้งsángไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiช่วยchûuaiล่อlɔ̂ɔฝูงปลาfǔung-bplaaให้hâiมารวมกันmaa-ruuam-ganเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngแบบbɛ̀ɛpพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiธรรมชาติtam-má-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
«Санг» — это не просто инструмент для приманивания косяков рыб, он также отражает образ жизни и систему управления прибрежными рыболовными ресурсами, которые по-настоящему опираются на природу.
2СуществительноеC2

бамбуковая ловушка для рыбы

вид цилиндрической ловушки для рыбы, сплетенной из бамбука

Примеры

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииซั้งsángซั้งsáng1устройство для привлечения рыбы; искусственный риф2бамбуковая ловушка для рыбыทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔk1цилиндр2цилиндрический; трубчатой формыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1источник воды; водоснабжение2водоемตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1мелкий / неглубокий2поверхностный (в переносном смысле)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngпобережье; морской берег
Жители деревни используют бамбук для плетения цилиндрических ловушек «санг», чтобы ловить рыбу на мелководье у побережья.
Еще 3 примеров
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงาngaaไม้ไผ่máai-pàiที่tîiให้hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปในkâo-bpai-naiทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛว่ายwâaiสวนsǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Традиционная мудрость плетения ловушки «санг» заключается в конструкции бамбуковой воронки, которая позволяет рыбе заплывать внутрь цилиндра, но не дает ей выплыть обратно.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiรู้rúuวิธีwí-tiiสานsǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaได้dâaiยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongที่tîiทำจากtam-jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ไนลอนnai-lɔɔnเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
В наши дни очень трудно найти мастеров, умеющих плести ловушки «санг», так как их вытеснили рыболовные снасти из пластика и нейлона.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiที่tîiสานsǎanเตรียมไว้dtriiam-wáiไปbpaiดักdàkปลาbplaaตามdtaamบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpสายน้ำsǎai-náam
В прошлом во время сезона паводков жители деревень брали заранее сплетенные бамбуковые ловушки «санг», чтобы ловить рыбу в затопленных местах, что отражало образ жизни, тесно связанный с водными путями.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

sáng

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов