ฝูงปลา
fǔung-bplaaЗначение
1СуществительноеB1
косяк (рыб); стая (рыб)
Группа рыб, плавающих вместе как единое целое.
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1нырять; погружаться под воду2дайвинг (подводное плавание)3импровизировать; выкручиватьсяฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаปลาสวยงามbplaa-sǔuai-ngaamปลาสวยงามbplaa-sǔuai-ngaamдекоративные рыбки; аквариумные рыбкиว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончиться
Когда я занимался дайвингом, я видел, как мимо проплывал красивый косяк рыб.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakเรือrʉʉaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnช่วยchûuaiล่อlɔ̂ɔให้hâiฝูงปลาfǔung-bplaaมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Свет от лодки в ночное время помогает привлекать косяки рыб, заставляя их собираться вместе.
เรือประมงreuua bprà-mongใช้cháiอวนuuanขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaจับjàpฝูงfǔngปลาซาร์ดีนbplaa saa deenทีละtee láมากๆmâak mâak
Рыболовные суда используют большие сети, чтобы ловить огромные косяки сардин за один раз.
การเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaaเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakผู้ล่าpûu-lâaที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Синхронное движение косяка рыб — это удивительное защитное поведение против хищников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǔung
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массастадо; стая; рой (о животных)Часть 1
+
ฝูงปลาfǔung-bplaaฝูงปลาfǔung-bplaaкосяк (рыб); стая (рыб)косяк (рыб); стая (рыб)Слово