กระแซะ
grà-sɛ́Значения
1ГлаголB1
придвигаться ближе; прижиматься к кому-либо
Понемногу придвигаться ближе, часто прижимаясь к кому-либо или втискиваясь в пространство рядом с ним.
Примеры
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1придвигаться ближе; прижиматься к кому-либо2ласково уговаривать; задабривать лестьюเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софа
Ребёнок пододвигается поближе, чтобы сесть на диване вплотную к матери.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔมีmiiคนkonขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeเพิ่มpə̂əmเขาkǎoก็gɔ̂กระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaชิดchítฉันchǎnจนjonไหล่làiชนchonกันgan
По мере того как в автобус заходило всё больше людей, он придвигался ко мне, пока наши плечи не соприкоснулись.
อากาศaa-gàatในnaiเต็นท์dténหนาวnǎaoมากmâakน้องnɔ́ɔngจึงjʉngกระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnเบียดbìiatฉันchǎn
В палатке было очень холодно, поэтому мой младший брат или сестра придвинулись поближе и легли, прижавшись ко мне.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaไม่กลัวmâi gluuaหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănแต่dtàeพอถึงpor tĕungฉากchàakน่ากลัวnâa gluuaเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-กระแซะgrà-sáeเข้ามาkâo maaจนjonตัวdtuuaติดdtìtฉันchăn
Хотя он говорил, что не боится фильмов ужасов, во время страшной сцены он постепенно пододвигался ближе, пока не прижался ко мне.
2ГлаголB2
ласково уговаривать; задабривать лестью
Говорить или вести себя ласково либо льстиво, чтобы добиться чьего-либо расположения, часто с целью получить что-либо от этого человека.
Примеры
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1придвигаться ближе; прижиматься к кому-либо2ласково уговаривать; задабривать лестьюแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
Дочь ласковыми словами задабривала мать, потому что хотела новую пару обуви.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔอยากyàakกินginขนมkà-nǒmน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂พูดpûutกระแซะgrà-sɛ́คุณยายkun-yaaiว่าwâaคุณยายkun-yaaiทำtamขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Каждый раз, когда моему младшему брату или сестре хочется лакомства, в ход идёт лесть: бабушке говорят, что она готовит самые вкусные десерты.
แม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiงานยุ่งngaan-yûngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutกระแซะgrà-sɛ́ว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaใจดีjai-diiหวังwǎngจะjàขอkɔ̌ɔลาหยุดlaa-yùtเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Хотя начальник сказал, что сейчас много работы, он всё равно льстил ему, говоря, какой тот добрый, в надежде получить ещё один выходной.
แทนที่จะtaen têe jàขอให้kŏr hâiสามีsăa-meeช่วยchûuaiล้างจานláang jaanตรงdtrongๆ-เธอterกลับglàpพูดpôotกระแซะgrà-sáeว่าwâaเขาkăoล้างจานláang jaanสะอาดsà-àatกว่าgwàaใครkrai
Вместо того чтобы прямо попросить мужа помыть посуду, она стала льстить ему, говоря, что он моет её лучше всех.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1поддевать; отскребать2язвить; подкалывать; делать ехидные замечанияподдевать; отскребатьЧасть 2
กระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́придвигаться ближе; прижиматься к кому-либопридвигаться ближе; прижиматься к кому-либоСлово