เบียดเสียด(bìiat sìiat)
Значения
1ГлаголA2
быть битком набитым; сильно переполненным
быть крайне переполненным людьми или вещами, плотно прижатыми друг к другу
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромๆ-คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1быть битком набитым; сильно переполненным2многолюдный; переполненный; тесный3протискиваться и толкаться в толпеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
В утреннем поезде люди набиты битком.
2ПрилагательноеA2
многолюдный; переполненный; тесный
очень переполненный и тесный, с малым пространством для движения
Примеры
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1быть битком набитым; сильно переполненным2многолюдный; переполненный; тесный3протискиваться и толкаться в толпеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
В утреннем поезде очень тесно и многолюдно; пройти практически невозможно.
3ГлаголB1
протискиваться и толкаться в толпе
двигаться, протискиваясь и толкаясь сквозь густую толпу; прижиматься к другим в тесном пространстве
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1быть битком набитым; сильно переполненным2многолюдный; переполненный; тесный3протискиваться и толкаться в толпеฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonпробираться сквозь толпуขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяรถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Утром мне пришлось проталкиваться сквозь толпу, чтобы сесть на поезд.
Связанные слова
Похожее значение
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1толпиться; тесниться2идти ноздря в ноздрю (в соревновании)
- толпиться; тесниться
- идти ноздря в ноздрю (в соревновании)
แน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
- тугой; плотный; надежный
- переполненный; набитый битком
- тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди
- основательный; надежный; прочный (перен.)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatв тесноте; плотно
в тесноте; плотно
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1плотный; переполненный2густой; плотный3высокой плотности; интенсивный
- плотный; переполненный
- густой; плотный
- высокой плотности; интенсивный
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtбитком набитый; переполненный
битком набитый; переполненный
Разбор слова
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatбыть битком набитым; сильно переполненным