แซะ(sáe)
Значения
1ГлаголB1
постепенно поддевать / выдалбливать / выскребать
Поддевать, выдалбливать или выскребать что-либо понемногу (например, плитку, гной).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1отвертка2сч. слово: ด้าม (рукоятка)แซะsáeแซะsáe1постепенно поддевать / выдалбливать / выскребать2язвить; подкалывать; делать ехидные замечанияกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1плитка (кровельная/напольная/настенная); кафель2кровельная черепицаทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Мастер осторожно поддевал плитки одну за другой с помощью отвертки.
2ГлаголB2
язвить; подкалывать; делать ехидные замечания
Делать язвительные, саркастические или уничижительные замечания о ком-либо, часто косвенно; часто встречается в разговорной речи и в интернете.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แซะsáeแซะsáe1постепенно поддевать / выдалбливать / выскребать2язвить; подкалывать; делать ехидные замечанияเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1группа; категория; набор2туристическая группа; тургруппа3группа крови4счётное слово для группแชตchâetแชตchâet1переписываться в чате; чатиться2чат; текстовый чатเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]มีใครmee kraiมีใครmee kraiесть кто-нибудь?; кто-нибудь...?พิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4форма; пресс-форма; матрица5издание; тираж6узор; орнамент; принтผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибку
Ему нравится отпускать едкие замечания в адрес друзей в групповом чате всякий раз, когда кто-то делает опечатку.
Связанные слова
Похожее значение
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapговорить саркастически; делать намеки
говорить саркастически; делать намеки
เซาะsórเซาะsór1размывать; подтачивать2делать паз; вырезать канавку3поддевать; ковырять
- размывать; подтачивать
- делать паз; вырезать канавку
- поддевать; ковырять
แขวะkwàeแขวะkwàeязвить; делать колкие замечания
язвить; делать колкие замечания
แคะkáeแคะkáe1ковырять; вычищать; выскребать2ковыряться в еде; клевать (о еде)3вскрывать; поддевать
- ковырять; вычищать; выскребать
- ковыряться в еде; клевать (о еде)
- вскрывать; поддевать
ขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трением4наскребать; соскабливать (для извлечения)
- соскабливать; счищать
- натирать (на терке)
- тереться; задевать с трением
- наскребать; соскабливать (для извлечения)