ฉอเลาะ
chŏ-ló
Значения
1ГлаголB2
льстить; умасливать; заискивать
Говорить или вести себя мило, льстиво или ласково, часто с целью уговорить или порадовать кого-либо.
Примеры
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ฉอเลาะchŏ-lóฉอเลาะchŏ-lóльстить; умасливать; заискиватьคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngходить за покупкамиเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Дочь пришла подлизаться к отцу, потому что хотела попросить денег на новую игрушку.
Связанные слова
Похожее значение
ออเซาะor sórออเซาะor sórумасливать; ластиться
умасливать; ластиться
อ้อนônอ้อนôn1вести себя мило; кокетничать2упрашивать; ласково уговаривать
- вести себя мило; кокетничать
- упрашивать; ласково уговаривать
ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1умасливать; ластиться; вести себя мило ради выгоды2умоляющий; ласково уговаривающий (тон/манера)
- умасливать; ластиться; вести себя мило ради выгоды
- умоляющий; ласково уговаривающий (тон/манера)