กงจักร
gong-jàkЗначения
1СуществительноеB2
метательный диск (оружие Вишну)
Круглое оружие с острым зубчатым краем, известное своей связью с индуистским богом Вишну.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatрисунок / картинаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Вишну (Пхра Нарай)2Король Аютии Нарайทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)ตรีdtriiตรีdtrii1три; три-, трех-2третий (класс/уровень)3уровень бакалавра4трезубецคทาká-taaคทาká-taaскипетр; церемониальный жезлจักรjàkจักรjàk1колесо / диск / шестерня2швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้า)3чакра; диск (эмблема, оружие)สังข์sǎngสังข์sǎngритуальная раковина; конхอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtкоролевская рука (почт.)ทั้งสี่táng-sìiทั้งสี่táng-sìiвсе четыре; все четверо
На той картине Господь Вишну держит в своих четырех руках трезубец, булаву, диск (Гонгджак) и раковину.
Еще 3 примеровСкрыть
กงจักรgong-jàkเป็นbpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสามารถsǎa-mâatทำลายล้างtam-laai-láangอสูรร้ายà-sǔun-ráaiได้dâai
Гонгджак — это священное оружие, способное уничтожать злых демонов.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกงจักรgong-jàkของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีพลังmii-pá-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́จะjàกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuผู้ใช้pûu-cháiเสมอsà-mə̌əหลังlǎngพุ่งpûngเข้าใส่kâo-sàiเป้าหมายbpâo-mǎai
Согласно мифологии, диск Вишну (Гонгджак) обладает огромной силой и всегда возвращается к владельцу после поражения цели.
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákกงจักรgong-jàkบนbonตราdtraaของkɔ̌ɔngหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan-bpràap-bpraamสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngคนดีkon-diiดั่งdàngอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
Символ Гонгджака на эмблемах многих организаций олицетворяет силу для подавления зла и защиты добра, подобно оружию Господа Нараяны.
2СуществительноеB2
диск циркулярной пилы; зубчатое колесо
Пильный диск циркулярной пилы или зубчатое колесо, наподобие шестерни.
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьกงจักรgong-jàkกงจักรgong-jàk1метательный диск (оружие Вишну)2диск циркулярной пилы; зубчатое колесоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1пила (инструмент)2пилить; распиливатьวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1тупой; неострый2тугодумный; несообразительный3монотонный; невыразительный; безжизненныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Плотнику нужно заменить диск циркулярной пилы, потому что он затупился.
Еще 3 примеровСкрыть
เฟืองfʉʉangกงจักรgong-jàkในnaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkตัวdtuuaนี้níiสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรีบrîipหาhǎaอะไหล่à-làiมาmaaเปลี่ยนbplìian
Зубчатое колесо (шестерня) в этой машине полностью изношено; нам нужно быстро найти деталь на замену.
การใช้gaan-cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaที่tîiไม่มีmâi-miiที่tîiครอบkrɔ̂ɔpใบbaiกงจักรgong-jàkนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́อาจàatพลาดพลั้งplâat-plángถูกtùukนิ้วมือníu-mʉʉได้dâai
Использование электрической пилы без защитного кожуха для циркулярного диска крайне опасно, так как можно случайно порезать пальцы.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langออกแบบòk bàepกลไกgon gaiที่têeใช้cháiกงจักรgong jàkหลายlăaiตัวdtuuaขบกันkòp ganเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtกำลังgam-langจากjàakมอเตอร์mo-dtêrไปยังbpai yangส่วนsùuanอื่นๆèun èunของkŏngเครื่องkrêuuang
Инженер проектирует механизм, в котором используются несколько сцепленных шестерен для передачи мощности от двигателя к другим частям машины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กงจักร произносится กง-จัก?
gong-jàk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จักรjàkจักรjàk1колесо / диск / шестерня2швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้า)3чакра; диск (эмблема, оружие)колесо / диск / шестерняЧасть 2
กงจักรgong-jàkกงจักรgong-jàkметательный диск (оружие Вишну)метательный диск (оружие Вишну)Слово