คทา(ká-taa)

Значения

1СуществительноеB2

скипетр; церемониальный жезл

Скипетр или церемониальный посох, символизирующий власть или могущество, который несут члены королевской семьи, божества или чиновники во время ритуалов, процессий или в иконографии.

Примеры

พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1король2Его Величество (титул/обращение)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1держать скипетр; носить церемониальный посох2править; обладать властью (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1символ; эмблема2знак; символ (напр., %, @, ⌘)3иконка; пиктограммаแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatкоролевская власть; полномочия монархаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1управление; руководство; администрация; правление2форма правления; режим
Король держит скипетр как символ своей королевской власти.
2СуществительноеC1

булава (церемониальная/ритуальная)

Церемониальная булава, используемая как символ должности или власти, в отличие от боевой булавы.

Примеры

อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeпрезидент университета; ректорจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1держать скипетр; носить церемониальный посох2править; обладать властью (перен.)ประbpràประbprà1украшать; расшивать (мелкими деталями)2почтительный префикс (в буддизме)3украшенный (мелкими деталями); усыпанный4префикс (приблизительности или регулярности)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1помнить местоположение2помнить свою позицию или рольนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1процессия; парад; колонна2состав (поезда)3метод; процесс [форм.]4счетное слово: поезда, процессии, колонныบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1выпускник2ученый; добродетельный человекในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1нерв; нервная ткань2нервный; нейронный3ненормальный; чокнутый (разг., уничиж.)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaaакадемическая степень
Ректор университета будет нести церемониальный жезл, возглавляя шествие выпускников на церемонии вручения дипломов.

Связанные слова