ไถๆ(tăi tăi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပွတ်ဆွဲကြည့်သည်
စမတ်ဖုန်း သို့မဟုတ် ဆိုရှယ်မီဒီယာများပေါ်တွင် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ဆက်တိုက် ပွတ်ဆွဲကြည့်ရှုသည်
ဥပမာများ
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီ2အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1တစ်ဖျစ်စာ၊ တစ်ဆုပ်စာ၊ လက်တစ်ဆုပ်စာ2လက်တစ်집စာ3အရေအတွက် အနည်းငယ် (လူ/အရာဝတ္ထု)4အရေအတွက်ပြစကားလုံး- လက်တစ်집စာถือมาtĕu maaถือมาtĕu maaယူလာသည်၊ သယ်လာသည်ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1ပွတ်ဆွဲကြည့်သည်2အလကားစားသည်၊ ငွေညှစ်သည်3ထွန်သည်၊ ပွတ်တိုက်သည်4ဖြစ်သလိုလုပ်သည်၊ ကြုံသလိုလုပ်သည်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
အိပ်ရာမဝင်ခင် ကျွန်မ ဖုန်းကိုယူပြီး သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို လျှောက်ကြည့်ရတာ ဝါသနာပါပါတယ်။
2ကြိယာB1
ထွန်သည်၊ ပွတ်တိုက်သည်
လယ်ထွန်သည်၊ ကုတ်ခြစ်သည် သို့မဟုတ် ဆက်တိုက် ပွတ်တိုက်ဆွဲသည်
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံးเข่าkàoเข่าkàoဒူးခေါင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1ပွတ်ဆွဲကြည့်သည်2အလကားစားသည်၊ ငွေညှစ်သည်3ထွန်သည်၊ ပွတ်တိုက်သည်4ဖြစ်သလိုလုပ်သည်၊ ကြုံသလိုလုပ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamကွင်းမျက်နှာပြင်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ขาดkàatขาดkàat1မရှိပါ၊ လိုအပ်သည်2ပြတ်လပ်သည်၊ ကုန်သည်3ပြဲသည်၊ ပြတ်သည်4လိုအပ်နေသော၊ ချို့တဲ့သော5ပျက်ကွက်သည်၊ လွဲချော်သည်6ပြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်7ချန်လှပ်ထားသည်၊ ကျန်ရစ်သည်
ကလေးတွေက ဘောင်းဘီတွေ စုတ်ပြဲသွားတဲ့အထိ ကစားကွင်းကြမ်းပြင်မှာ သူတို့ရဲ့ ဒူးတွေကို ပွတ်တိုက်ရတာ ကြိုက်ကြတယ်။
3ကြိယာB2
အလကားစားသည်၊ ငွေညှစ်သည်
ငွေကို အကြိမ်ကြိမ် သို့မဟုတ် အလွယ်တကူ တောင်းရမ်းသည်၊ အလကားရယူသည် သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်ငွေညှစ်သည်
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanလစာหมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1ရန်စသည်၊ ပြဿနာရှာသည်2ဆင်ခြေရှာသည်၊ အကြောင်းပြချက်ရှာသည်3ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်ရှာသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1ပွတ်ဆွဲကြည့်သည်2အလကားစားသည်၊ ငွေညှစ်သည်3ထွန်သည်၊ ပွတ်တိုက်သည်4ဖြစ်သလိုလုပ်သည်၊ ကြုံသလိုလုပ်သည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamပုံမှန်၊ အမြဲတမ်း၊ အလေ့အထအဖြစ်
သူ့လစာကုန်သွားတဲ့အခါ သူငယ်ချင်းအရင်းတွေဆီမှာ ထမင်းသွားစားဖို့ အကြောင်းပြချက်တွေ အမြဲရှာတတ်တယ်။
4ကြိယာB2
ဖြစ်သလိုလုပ်သည်၊ ကြုံသလိုလုပ်သည်
တိကျသော အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ကြိုးစားအားထုတ်မှုမရှိဘဲ ပြီးစလွယ် သို့မဟုတ် ကြုံသလို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1ဒီတစ်ခု / ဒီပစ္စည်း2ဤ [နာမ်] အပိုင်းအစเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1ပွတ်ဆွဲကြည့်သည်2အလကားစားသည်၊ ငွေညှစ်သည်3ထွန်သည်၊ ပွတ်တိုက်သည်4ဖြစ်သလိုလုပ်သည်၊ ကြုံသလိုလုပ်သည်ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiသွားပေးသည်เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaအချိန်မီပြီးစီးသည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1အထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2ဂရုစိုက်သည်၊ အလေးထားသည်3ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အလေးထားတတ်သောรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1အသေးစိတ်အချက်အလက်များ2သတ်မှတ်ချက်များ3အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူက ဒီအလုပ်ကို အချိန်မီပြီးအောင်ပဲ အလွယ်တကူ လုပ်လိုက်တာ၊ ဘာအသေးစိတ်ကိုမှ ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူး။