ไปวันๆ
bpai wan wanအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
ရည်မှန်းချက်မရှိဘဲ နေ့စဉ် ဖြတ်သန်းသည်
တိကျသော အစီအစဉ်၊ ရည်မှန်းချက် သို့မဟုတ် တိုးတက်မှုမရှိဘဲ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ အချိန်ကုန်လွန်စေသည်၊ ပြီးစလွယ် ဖြတ်သန်းသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်งานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1အချိန်ပိုင်းအလုပ်၊ အပိုအလုပ်2အပိုတာဝန်หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernငွေရှာသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ရည်မှန်းချက်မရှိဘဲ နေ့စဉ် ဖြတ်သန်းသည်2ရည်ရွယ်ချက်မရှိ နေ့ရက်များကို ကုန်လွန်စေသည်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်แผนpăenแผนpăen1အစီအစဉ်၊ မဟာဗျူဟာ2အကြံအစည်၊ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1အနာဂတ် (လာမည့်အချိန်)2အလားအလာที่ชัดเจนtêe chát jayn
သူက နေ့စဉ်ရှင်သန်ရပ်တည်နိုင်ဖို့အတွက်ပဲ အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွေ လုပ်နေပြီး အနာဂတ်အတွက် ရှင်းလင်းတဲ့ အစီအစဉ် မရှိသေးဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกrúu-sèukเบื่อๆbèuua bèuuaเลยloieใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanไม่ได้mâi dâaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
နောက်ပိုင်းမှာ ပျင်းသလို ခံစားနေရတာကြောင့် ဘာရည်မှန်းချက်မှ မထားဘဲ တစ်နေ့တခြား ဒီအတိုင်းပဲ ဖြတ်သန်းနေမိတယ်။
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangหางานhăa ngaanที่têeชอบchôpไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngทำงานtam ngaanรับจ้างráp jâangไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàatที่têeดีกว่าdee gwàa
ကျောင်းပြီးသွားတဲ့နောက်မှာ သူနှစ်သက်တဲ့ အလုပ်ကို ရှာမတွေ့သေးတာကြောင့် ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အလမ်းကို စောင့်ရင်းနဲ့ပဲ နေ့စဉ်ရှင်သန်ဖို့အတွက် ကြုံရာကျပန်းအလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ်။
การgaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeความทะเยอทะยานkwaam tá-yoe-tá-yaanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunพลาดplâatโอกาสoh-gàatในnaiการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
ရည်မှန်းချက်မရှိဘဲ တစ်နေ့တခြား ဒီအတိုင်း ဖြတ်သန်းနေထိုင်ခြင်းက သင့်ကို ကြီးထွားလာဖို့နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေကို ဆုံးရှုံးစေနိုင်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
ရည်ရွယ်ချက်မရှိ နေ့ရက်များကို ကုန်လွန်စေသည်
အကျိုးရှိသော လုပ်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ နေ့ရက်များကို အချည်းနှီး ကုန်လွန်စေသည်။
ဥပမာများ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1အငြိမ်းစားယူသည်2အငြိမ်းစားဖြစ်သော၊ ပင်စင်စားဖြစ်သောคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiဘာလုပ်နေတာလဲเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ๆ-นอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်3လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသောๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeတီဗီကြည့်ရန်ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ရည်မှန်းချက်မရှိဘဲ နေ့စဉ် ဖြတ်သန်းသည်2ရည်ရွယ်ချက်မရှိ နေ့ရက်များကို ကုန်လွန်စေသည်
အငြိမ်းစားယူပြီးကတည်းက အဖိုးက ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတာကြောင့် ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးစေဖို့ ထိုင်လိုက်အိပ်လိုက်နဲ့ တီဗီပဲ ကြည့်နေတော့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítวัยรุ่นwai rûnไปวันๆbpai wan wanแบบbàepไร้สาระrái săa-ràอยากyàakทำอะไรtam à-raiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiมากกว่านี้mâak gwàa née
ကျွန်မရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွေကို အဓိပ္ပာယ်မရှိဘဲ ဒီအတိုင်းပဲ မဖြတ်သန်းချင်ဘူး၊ ပိုပြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ အရာတစ်ခုခုကို လုပ်ချင်တယ်။
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiทุกสิ่งtúk sìngและláeใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanอย่างyàangว่างเปล่าwâang bplào
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းက သူ့ကို အရာအားလုံးအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု ဆုံးရှုံးစေခဲ့ပြီး တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ဘဝကို အနှစ်မဲ့စွာ ဖြတ်သန်းစေခဲ့သည်။
หลายคนlăai konติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngการทำงานgaan tam ngaanที่têeตัวเองdtuua engไม่ชอบmâi chôpเพียงpiiangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernและláeปล่อยให้bplòi hâiชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpaiวันๆwan wanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
လူအများစုဟာ ငွေရှာဖို့သက်သက်အတွက် သူတို့မနှစ်သက်တဲ့ အလုပ်ခွင်ထဲမှာ ပိတ်မိနေကြပြီး စစ်မှန်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုမရှိဘဲ ဘဝကို တစ်နေ့တခြား ဒီအတိုင်း ကုန်ဆုံးစေခဲ့ကြတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ไปวันๆ ကို ဘာကြောင့် ไป-วัน-วัน ဟု အသံထွက်သနည်း။
bpai wan wan
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bpai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanရည်မှန်းချက်မရှိဘဲ နေ့စဉ် ဖြတ်သန်းသည်ရည်မှန်းချက်မရှိဘဲ နေ့စဉ် ဖြတ်သန်းသည်စကားလုံး