แซ่บๆ(sâep sâep)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

အရသာရှိသော၊ စပ်ပြီး အရသာပြင်းသော

အရသာရှိသော သို့မဟုတ် အရသာပြင်းပြင်းရှိသောဟု ဆိုလိုပြီး များသောအားဖြင့် စပ်သောအစားအစာကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။ မူလက အီဆန်ဒေသသုံးစကားမှ ဆင်းသက်လာသော ထပ်ကျော့ပုံစံဖြစ်သည်။

ဥပမာများ

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)อยากyàakอยากyàak1တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်2လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamသင်္ဘောသီးထောင်းแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1အရသာရှိသော၊ စပ်ပြီး အရသာပြင်းသော2သိပ်အရသာရှိတာပဲ! / အရမ်းမိုက်!3ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ထင်ပေါ်သော4စိတ်ဝင်စားဖွယ်သတင်း၊ ပူပူနွေးနွေးသတင်း
ဒီညတော့ အရသာရှိပြီး စပ်စပ်လေးဖြစ်တဲ့ သင်္ဘောသီးသုပ် စားချင်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถ้าtâaชอบchôpอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngลองlongแกงอ่อมgaeng òmไก่gàiที่นี่têe nêeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaแซ่บๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
အကယ်၍ သင်ဟာ အရသာပြင်းတဲ့ အီသန်အစားအစာတွေကို ကြိုက်တယ်ဆိုရင်၊ ဒီက ကြက်သားအ่อมဟင်းကို မြည်းစမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။ ရင်ထဲထိအောင် အရသာရှိစေရမယ်လို့ အာမခံပါတယ်။
ไปbpaiร้านนั้นráan nánสิsìเขาkăoทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênได้dâiรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepถูกใจtòok jaiมากmâak
ဟိုဆိုင်ကို သွားကြည့်ပါ၊ သူတို့လုပ်တဲ့ ကြာဆံသုပ်က အရသာရှိပြီး စပ်စပ်လေးမို့ ကျွန်တော် တော်တော်ကြိုက်ပါတယ်။
ความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngอาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâiคือkeuเครื่องแกงkrêuuang gaengที่têeเผ็ดร้อนpèt rónทำให้tam hâiทุกtúkเมนูmay-nooมีmeeรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
ထိုင်းတောင်ပိုင်း အစားအစာတွေရဲ့ ထူးခြားချက်ကတော့ ပူစပ်တဲ့ ဟင်းအနှစ်တွေဖြစ်ပြီး၊ ဒါက ဟင်းပွဲတိုင်းကို ထူးခြားတဲ့ အရသာပြင်းပြင်းနဲ့ ကောင်းမွန်စေပါတယ်။
2အာမေဍိတ်B1

သိပ်အရသာရှိတာပဲ! / အရမ်းမိုက်!

အလွန်အရသာရှိသော၊ အလွန်စပ်သော သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော သို့မဟုတ် ခေတ်မီလှပသော အသွင်အပြင်ကို ချီးကျူးသည့် အာမေဍိတ်သံ

ဥပမာများ

ชิมchimชิมchimမြည်းစမ်းသည်၊ အရသာခံကြည့်သည် (အစားအသောက်)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamသင်္ဘောသီးထောင်းโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1အား၊ အို2ကျွတ်၊ အမယ်လေးแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1အရသာရှိသော၊ စပ်ပြီး အရသာပြင်းသော2သိပ်အရသာရှိတာပဲ! / အရမ်းမိုက်!3ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ထင်ပေါ်သော4စိတ်ဝင်စားဖွယ်သတင်း၊ ပူပူနွေးနွေးသတင်းเผ็ดpètเผ็ดpèt1ပြင်းထန်စူးရှသော (တင်စားချက်)2စပ်သော (အရသာ)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာကောင်းသည်၊ စားကောင်းသည်2အရသာရှိသော
(သင်္ဘောသီးသုပ် မြည်းကြည့်ရင်း) အိုး၊ ဝါး၊ တော်တော်စပ်ပြီး ကောင်းတာပဲ! ပူပေမဲ့ အရသာရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanใส่sàiชุดใหม่chút màiโหhŏoชุดchútนี้néeแซ่บๆsâep sâepไปbpaiซื้อséuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîia
(သူငယ်ချင်း ဝတ်စုံအသစ် ဝတ်ထားတာကို မြင်တဲ့အခါ) ဟိုး၊ ဒီဝတ်စုံက တော်တော်လန်းတာပဲ! ဘယ်က ဝယ်တာလဲ?
กินginยำyamเสร็จsètอื้อêueหือhĕuแซ่บๆsâep sâepต้องdtôngขอkŏrเบิ้ลbêrnอีกèekจานjaanแล้วláeoแบบนี้bàep née
(အသုပ်စားပြီးနောက်) ဝါး... တော်တော်အရသာရှိတာပဲ! နောက်တစ်ပွဲ ထပ်မှာရတော့မယ်။
ดูdooการแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-teeแซ่บๆsâep sâepทั้งtángร้องróngทั้งtángเต้นdtênจัดเต็มjàt dtemขนาดนี้kà-nàat néeไม่mâiแปลกใจbplàek jaiเลยloieที่têeบัตรbàtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiang
မိုက်လိုက်တာ။ ဒီလောက်အင်နဲ့အားနဲ့ သီချင်းဆိုပြီး ကပြနေတာ လက်မှတ်တွေ အကုန်ရောင်းကုန်သွားတာ မဆန်းပါဘူး။
3နာမဝိသေသနB2

ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ထင်ပေါ်သော

ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ရဲရင့်သော သို့မဟုတ် မျက်စิကျစရာကောင်းသော လူ၊ ရုပ်ရည် သို့မဟုတ် စတိုင်လ် (ဗန်းစကား)

ဥပမာများ

เธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်2အဝတ်အစားဝတ်သည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1အရသာရှိသော၊ စပ်ပြီး အရသာပြင်းသော2သိပ်အရသာရှိတာပဲ! / အရမ်းမိုက်!3ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ထင်ပေါ်သော4စိတ်ဝင်စားဖွယ်သတင်း၊ ပူပူနွေးနွေးသတင်းมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìကြည့်စမ်း၊ တွေ့လားใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1မည်သူမဆို2လူတိုင်း၊ မည်သူမဆိုก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)มองmongมองmong1ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်2ကြည့်သည်3စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်
ဟိုမိန်းကလေးက ဝတ်တာစားတာ တော်တော်လေး လန်းတာပဲ၊ ကြည့်စမ်း! လူတိုင်းက သူ့ကို ငေးကြည့်နေကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
วันนี้wan néeขอkŏrแต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeหน่อยnòiนะnáจะได้jà dâaiเกิดgèrt
ဒီနေ့ ပါတီအတွက် ထင်ပေါ်သွားအောင် ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိတ်ကပ်ပုံစံမျိုး ပြင်ချင်တယ်။
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeอินinเeนอnoร์rที่têeแซ่บๆsâep sâepไม่ว่าmâi wâaใส่sàiชุดchútธรรมดาtam-má-daaแค่ไหนkâe năiก็gâwดูdooโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
ဒီမော်ဒယ်က တော်တော်လေးကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အငွေ့အသက်ရှိတယ်၊ ဘယ်လောက်ပဲ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဝတ်ထားပါစေ ချက်ချင်းကို ထင်ပေါ်နေတာပဲ။
การที่gaan têeดาราdaa-raaบางคนbaang konกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกchèekแนวnaeoมาmaaแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
အချို့သော အနုပညာရှင်တွေက သူတို့ရဲ့ ပုံမှန်စတိုင်ကနေ ခွဲထွက်ပြီး ပိုမိုရဲတင်းတဲ့ ပုံစံမျိုးကို ပြောင်းလဲဝတ်ဆင်ရဲတာဟာ သတိပြုမိစရာကောင်းတဲ့ ပုံရိပ်သစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးလိုက်တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2

စိတ်ဝင်စားဖွယ်သတင်း၊ ပူပူနွေးနွေးသတင်း

စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းပြီး ဟိုးလေးတကျော်ဖြစ်စေသော အတင်းအဖျင်း၊ သတင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ (ဗန်းစကား)

ဥပမာများ

เธอๆter-terเธอๆter-terဟေ့มานี่maa nêeมานี่maa nêeဒီကိုလာပါเร็วreoเร็วreo1စောစော၊ မကြာမီ2မြန်သော၊ လျင်မြန်သော3လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ပြဿနာတက်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်2ကိစ္စရှိသည်၊ ပြဿနာပေါ်သည်เม้าท์máoเม้าท์máo1အတင်းအဖျင်း၊ စကားစမြည်2ပါးစပ် (ဗန်းစကား)3အတင်းပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1အရသာရှိသော၊ စပ်ပြီး အရသာပြင်းသော2သိပ်အရသာရှိတာပဲ! / အရမ်းမိုက်!3ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ထင်ပေါ်သော4စိတ်ဝင်စားဖွယ်သတင်း၊ ပူပူနွေးနွေးသတင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raaနာမည်ကျော်စုံတွဲคู่kôoคู่kôo1စုံတွဲလိုက်၊ အစုံလိုက်2တွဲဖက်သည်၊ တွဲပေးသည်3အစုံ၊ စုံတွဲ4(အစုံလိုက်ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံးใหม่màiใหม่mài1အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)2နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်3အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော4သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangပြောပြသည်၊ ပြန်လည်ပြောပြသည်
ဟေး၊ ဒီကို ခဏလာဦး၊ မင်းကိုပြောပြဖို့ အနုပညာရှင်စုံတွဲအသစ်အကြောင်း စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အတင်းအဖျင်းသတင်းတွေ ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangช่วงนี้chûuang néeมีแต่mee dtàeประเด็นbprà-denแซ่บๆsâep sâepให้hâiติดตามdtìt dtaamทุกวันtúk wanเลยloie
ဒီရက်ပိုင်း နိုင်ငံရေးသတင်းတွေမှာ နေ့တိုင်း စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းအရာတွေပဲ ရှိနေတယ်။
รายการraai gaanทอล์คtókโชว์chôhนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamหาhăaแต่dtàeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaแซ่บๆsâep sâepมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòแหล่งข่าวlàeng kàao
အဲဒီ စကားပြောအစီအစဉ်ဟာ သတင်းရင်းမြစ်တွေအပေါ် ထိခိုက်မှုကို ထည့်မတွက်ဘဲ လူကြည့်နှုန်းတက်ဖို့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ဒရာမာကိစ္စရပ်တွေကိုပဲ ရှာဖွေတင်ဆက်ဖို့ ကြိုးစားလေ့ရှိတယ်။
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàมีmeeสตอรี่sà-dto-rîiแซ่บๆsâep sâepถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaกลบglòpข่าวkàaoด้านลบdâan lópของkŏngคนดังkon dangคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าสังเกตnâa săng-gèt
အနုပညာလောကမှာ အခြားနာမည်ကြီးသူတွေရဲ့ သတင်းဆိုးတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သတင်းတွေကို ထုတ်လွှတ်လေ့ရှိတာဟာ သတိပြုစရာ ကိစ္စတစ်ခုပါပဲ။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)2ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ3အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော
  • စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)
  • ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ
  • အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော
เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1ရဲတင်းပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိသော2ခပ်ချဉ်ချဉ်အရသာ
  • ရဲတင်းပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိသော
  • ခပ်ချဉ်ချဉ်အရသာ
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1ရမ္မက်ကြွစေသော၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော2အလွန်ကောင်းမွန်သော
  • ရမ္မက်ကြွစေသော၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
  • အလွန်ကောင်းမွန်သော