เม้าท์
máoအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အတင်းပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်
အခြားသူများအကြောင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုသည် (သို့) ကောလာဟလများကို ဝေမျှပြောဆိုသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည် (အရပ်သုံး/ဗန်းစကား)
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)เม้าท์máoเม้าท์máo1အတင်းပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2အတင်းအဖျင်း၊ စကားစမြည်3ပါးစပ် (ဗန်းစကား)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoသူငယ်ချင်းဟောင်းกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝเย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အေးသည်၊ အေးလာသည်
မနေ့က တစ်ညနေလုံး သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေအကြောင်း ထိုင်ပြီး အတင်းပြောဖြစ်ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpเม้าท์máoข่าวkàaoในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangเพราะprɔ́สนุกsà-nùkและlɛ́ได้dâaiอัปเดตàp-dèetเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
သူတို့က နေ့လယ်စာစားချိန်မှာ ရုံးကသတင်းတွေကို အတင်းပြောရတာ ဝါသနာပါကြတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းပြီး တခြားသူတွေရဲ့ သတင်းအသစ်တွေကို သိရလို့ပါ။
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเม้าท์máoแต่dtɛ̀ɛเผลอplə̌əเล่าlâoข่าวลือkàao-lʉʉให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
သူမက အတင်းပြောဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူးလို့ ပြောပေမဲ့ သူမရဲ့ သူငယ်ချင်းကို ကောလာဟလအကြောင်း မတော်တဆ ပြောပြမိသွားတယ်။
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiคนkonในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเม้าท์máoกันganเพราะprɔ́หลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
Line group ထဲမှာ လူတွေအတင်းပြောနေကြတဲ့ အရာအားလုံးကို ဇွတ်မယုံလိုက်ပါနဲ့၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အကြောင်းအရာ တော်တော်များများက အထောက်အထား မခိုင်လုံလို့ပါ။
2နာမ်B2
အတင်းအဖျင်း၊ စကားစမြည်
အခြားသူများအကြောင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောဆိုခြင်း၊ အလွတ်သဘောပြောဆိုခြင်း (ဗန်းစကားအရ နာမ်အနေဖြင့် သုံးသည်)
ဥပမာများ
พักเที่ยงpák-tîiangพักเที่ยงpák-tîiang1နေ့လယ်နားချိန်2နေ့လယ်နားသည်วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်นัดnátนัดnát1ချိန်းဆိုချက်၊ ချိန်းတွေ့ခြင်း2ချိန်းဆိုသည်3အားကစားပွဲစဉ်၊ ပြိုင်ပွဲ4ချိန်းဆိုချက်၊ ပွဲစဉ်များရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း5ပစ်ချက်၊ ကျည်တောင့် ရေတွက်စကားလုံးรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1စုရုံးသည်၊ စုစည်းသည်2ပူးပေါင်းသည်၊ စုပေါင်းဖွဲ့စည်းသည်3ပေါင်းစည်းသွားသည်၊ စုပေါင်းသွားသည် (သိပ္ပံ)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeကော်ဖီဆိုင်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เม้าท์máoเม้าท์máo1အတင်းပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2အတင်းအဖျင်း၊ စကားစမြည်3ပါးစပ် (ဗန်းစကား)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1ရုပ်မြင်သံကြား/အွန်လိုင်း ဇာတ်လမ်းတွဲ2အတွဲ (ဆက်စပ်နေသော အရာများ/ပွဲများ)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)5ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားข่าวดาราkàao-daa-raaข่าวดาราkàao-daa-raaအနုပညာရှင်သတင်း
ဒီနေ့ နေ့လယ်စာစားချိန်မှာ ဇာတ်လမ်းတွဲအသစ်နဲ့ အနုပညာရှင်သတင်းတွေအကြောင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဖို့ ကဖေးတစ်ခုမှာ ဆုံကြမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoขอkŏrเม้าท์máoสั้นsânๆ-กันganหน่อยnòiเรื่องrêuuangอะไรà-raiสนุกsà-nùkๆ-ในnaiออฟฟิศóf-fít
အစည်းအဝေးပြီးရင် ရုံးထဲက ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းအရာလေးတွေကို ခဏလောက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောကြရအောင်။
วงเม้าท์wong-máoในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoมากmâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดbpìtแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเพราะprɔ́เด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
မနေ့ညက Line group ထဲမှာ စကားပြောတာ အရမ်းကြာသွားလို့ အကြောင်းကြားချက်တွေ မရပ်မနား တက်မလာအောင် အသံပိတ်ထားလိုက်ရတယ်။
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเม้าท์máoเล่นlênๆ-แต่dtàeมันmanก็gâwลามlaamไปเป็นbpai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiจนjonคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekรู้rúuกันganหมดmòt
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတာလို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့လည်း ဌာနတစ်ခုလုံး သိသွားတဲ့အထိ ကိစ္စက ကြီးကျယ်သွားခဲ့တယ်။
3နာမ်B2
ပါးစပ် (ဗန်းစကား)
အင်္ဂလိပ်စကားလုံး 'mouth' (ပါးစပ်) ကို အင်တာနက်ပေါ်တွင် နောက်ပြောင်သုံးလေ့ရှိသော စံမဟုတ်သည့် စာလုံးပေါင်း
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်แชตกันcháet ganแชตกันcháet ganအပြန်အလှန် စာတိုပို့သည် (အွန်လိုင်း)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พิมพ์pimพิมพ์pim1စာရိုက်သည်2ပုံနှိပ်သည်၊ ပရင့်ထုတ်သည်3ပုံနှိပ်မိတ္တူ၊ ပုံနှိပ်ရာ4စံပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း၊ အသွင်သဏ္ဌာန်5ပုံစံခွက်၊ ပုံလောင်းခွက်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးกว้างgwâangกว้างgwâang1ကျယ်သော၊ ပြန့်ကျယ်သော2ကျယ်ဝန်းသော၊ ချောင်ချိသော3ကျယ်ပြန့်သော၊ လွှမ်းခြုံမှုကြီးမားသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เม้าท์máoเม้าท์máo1အတင်းပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2အတင်းအဖျင်း၊ စကားစမြည်3ပါးစပ် (ဗန်းစကား)แทบtâepแทบtâep1နီးပါး2လက်တွေ့အားဖြင့်ฉีกchèekฉีกchèek1ဆွဲဖြဲသည်၊ ဆုတ်သည်2ဆွဲဖြဲဖွင့်သည်3ဖောက်ထွက်သည်၊ ဆန့်ကျင်သည် (တင်စားချက်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1အင်္ဂလိပ် (ဘာသာစကား)2အင်္ဂလိပ် (အင်္ဂလန်နှင့်ဆိုင်သော)၊ ဗြိတိသျှ3အင်္ဂလန် (နိုင်ငံ)แบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1ရယ်စရာကောင်းသော2အပျော်သဘော၊ အတည်မဟုတ်ဘဲ
ကျွန်တော်တို့ စကားပြောကြတဲ့အခါ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို အပျော်သဘောသုံးပြီး "ပါးစပ်ကြီး ပြဲထွက်သွားမတတ် ပြုံးနေတယ်" လို့ ရိုက်ပို့လေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
แบรนด์braenนี้néeตั้งชื่อdtâng chêuกgลอสlótว่าwâaJuicyเม้าท์máoจงใจjong-jaiใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpให้ดูhâi dooเก๋găyและláeเป็นกันเองbpen gan eng
ဤအမှတ်တံဆိပ်သည် ခေတ်မီပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်စေရန်အတွက် မွေးစားစာလုံးပေါင်းကို တမင်အသုံးပြုကာ ၎င်း၏ နှုတ်ခမ်းနီ (gloss) ကို “Juicy Mouth” ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။
นักnákสร้างsâangคอนเทนต์kɔɔn-teenบางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaเม้าท์máoในnaiแคปชันkɛ̂ɛp-chanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนtoonดูduuขำขันkǎm-kǎnแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiคำนามkam-naamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสำหรับsǎm-ràpปากbpàakในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
အကြောင်းအရာ ဖန်တီးသူ (content creators) အချို့သည် ထိုင်းဘာသာစကားတွင် ပါးစပ်အတွက် စံသတ်မှတ်ထားသော နာမ်မဟုတ်သော်လည်း ဟာသနှောသော လေသံဖြစ်စေရန် စာသားများတွင် “เม้าท์” (mouth) ဆိုသည့် စကားလုံးကို အသုံးပြုကြသည်။
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoด้วยdûuayนะnáเป็นbpenคำkamเล่นๆlên lênจากjàakคำว่าkam wâamouth
ဤမီမ်း (meme) ထဲတွင် "mouth" ဆိုသည့် စကားလုံးကို အပျော်သဘောဖြင့် စာလုံးပေါင်းပြီး "ကျေးဇူးပြု၍ မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားပါ" ဟု ရေးသားထားသည်။
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoไว้wáiด้วยdûuayนะnáแบบbàepเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungปากbpàakจริงๆjing jingตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
ဤမီမ်း (meme) ထဲတွင် ပါးစပ်အတွက် စံသတ်မှတ်ထားသော ဝေါဟာရကို ရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ အပျော်သဘောဖြင့် “မင်းရဲ့ ‘ပါးစပ်’ ကို ပိတ်ထားပါ” ဟု ရေးသားထားသည်။
เพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiแช็ตchâetเพื่อpêuuaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenใช้cháiคำkamอังกฤษang-grìtแบบbàepฮาhaaๆ-ไม่ใช่mâi châiคำไทยkam taiทางการtaang gaan
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက တရားဝင် ထိုင်းဝေါဟာရ မဟုတ်ဘဲ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို ဟာသလုပ်ပြီး သုံးစွဲရန်အတွက် ‘เม้าท์’ ဆိုသည့် စကားလုံးကို စာတိုထဲတွင် ရိုက်ထည့်ခဲ့သည်။
แคปชันkép-chanในnaiไอจีai jeeที่ว่าtêe wâaลิปlípสีsĕeนี้néeละมุนlá-munมากmâakบนbonเม้าท์máoเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamเล่นๆlên lênเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìtไม่ใช่mâi châiคำนามkam naamไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanสำหรับsăm-ràpปากbpàak
အင်စတာဂရမ် စာသားတွင် “ဤနှုတ်ခမ်းနီသည် ‘ပါးစပ်’ ပေါ်တွင် အလွန်နူးညံ့သည်” ဟု ရေးသားထားခြင်းသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို အပျော်သဘောဖြင့် အတုယူထားခြင်းဖြစ်ပြီး ပါးစပ်အတွက် စံသတ်မှတ်ထားသော ထိုင်းနာမ် မဟုတ်ပါ။
เวลาway-laaแบรนด์braenใส่sàiคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiโฆษณาkôh-sà-naaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooขำๆkăm kămแนวnaeoอินเทอร์เน็ตin-ter-nétมากกว่าmâak gwàaจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaปากbpàakที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamภาษาpaa-săa
အမှတ်တံဆိပ်များက ကြော်ငြာများတွင် ‘เม้าท์’ ဆိုသည့် စကားလုံးကို အသုံးပြုသောအခါ မှန်ကန်သော ‘ปาก’ (ပါးစပ်) ဆိုသည့် စကားလုံးကို အသုံးပြုမည့်အစား အင်တာနက်စတိုင် ဟာသတစ်ခုအဖြစ် ရည်ရွယ်ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
máo
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
ဤနေရာတွင် ท์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |