เผ็ดร้อน
pèt rón
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
အလွန်စပ်၍ ပူလောင်သော
အလွန်အမင်း စပ်ပြီး ပူလောင်သော ခံစားမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း။
ဥပမာများ
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamတုံယမ်း (အချဉ်အစပ် ထိုင်းဟင်းချို)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊ ဆုဖလား)3ဆုဖလား (ခွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1အလွန်စပ်၍ ပူလောင်သော2ပြင်းထန်သော (အပြောအဆို၊ ပြဿနာ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaမျက်ရည်ไหลlăiไหลlăi1စီးဆင်းသည်2စီးကျသည်3ယိုစိမ့်သည်၊ စီးကျသည်4စီးဆင်းမှု၊ ရေစီးကြောင်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီတုံယမ်းဟင်းရည်တစ်ခွက်က အရမ်းစပ်တာပဲ၊ ကျွန်တော့်ကို မျက်ရည်တောင် ထွက်စေတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ပြင်းထန်သော (အပြောအဆို၊ ပြဿနာ)
ကြမ်းတမ်းသော ဝေဖန်မှု၊ အကြိတ်အနယ် ငြင်းခုံမှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ပြဿနာများကဲ့သို့ လေသံ သို့မဟုတ် အကျိုးသက်ရောက်မှုတွင် ပြင်းထန်မှုရှိခြင်း။
ဥပမာများ
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamဆောင်းပါး၊ စာစီစာကုံးวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1ဝေဖန်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်2ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1အလွန်စပ်၍ ပူလောင်သော2ပြင်းထန်သော (အပြောအဆို၊ ပြဿနာ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วงการwong gaanวงการwong gaanနယ်ပယ်၊ အသိုင်းအဝိုင်း၊ လောကต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengရှင်းလင်းပြောကြားသည်၊ အသေးစိတ်ရှင်းပြသည်
ဒီကိစ္စအပေါ် ဝေဖန်ချက်က ပြင်းထန်လွန်းတာကြောင့် နယ်ပယ်ထဲက လူတွေက ထွက်ပြီး ရှင်းလင်းချက် ထုတ်ခဲ့ရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanအလွန်စပ်သော
အလွန်စပ်သော
เผ็ดpètเผ็ดpèt1spicy; hot (pungent)2figuratively fierce/biting
- spicy; hot (pungent)
- figuratively fierce/biting
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1ပြင်းထန်သော၊ အကြိတ်အနယ်ဖြစ်သော2ကြမ်းတမ်းသော၊ ရက်စက်သော3အကြိတ်အနယ်ရှိသော၊ ပြင်းထန်သော
- ပြင်းထန်သော၊ အကြိတ်အနယ်ဖြစ်သော
- ကြမ်းတမ်းသော၊ ရက်စက်သော
- အကြိတ်အနယ်ရှိသော၊ ပြင်းထန်သော
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော2ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ3စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)
- အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော
- ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ
- စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1လောင်ကျွမ်းမတတ်ပူပြင်းသော2ထက်သန်ပြင်းပြသော3တင်းမာပြင်းထန်သော (အခြေအနေ/ဆွေးနွေးမှု)
- လောင်ကျွမ်းမတတ်ပူပြင်းသော
- ထက်သန်ပြင်းပြသော
- တင်းမာပြင်းထန်သော (အခြေအနေ/ဆွေးနွေးမှု)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rónအလွန်စပ်၍ ပူလောင်သော