เสลา
sà-lǎoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပျဉ်းမပင်အနွယ်ဝင်အပင်
ဖျော့တော့သောခရမ်းရောင်ပန်းပွင့်များကြောင့် လူသိများပြီး အလှပင်အဖြစ် စိုက်ပျိုးလေ့ရှိသော အရွက်ကြွေပန်းပင်တစ်မျိုး (Thai crape myrtle)။
ဥပမာများ
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1ပျဉ်းမပင်အနွယ်ဝင်အပင်2ကျောက်ဆောင်၊ ကျောက်တုံး (စာပေသုံး)3လှပသော၊ ချောမွေ့သော၊ ပုံသဏ္ဌာန်ပြေပြစ်သောไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngရောက်သောအခါ၊ လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnနွေရာသီก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkပန်းပွင့်သည်၊ ဖူးပွင့်သည်สีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1ခရမ်းရောင် (အရောင်)2ခရမ်းရောင်ရှိသောสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamလှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ကျွန်တော့်အိမ်ရှေ့မှာ ကသစ်ပင်တစ်ပင် စိုက်ထားတယ်။ နွေရာသီရောက်ရင် အရမ်းလှတဲ့ ခရမ်းရောင်ပန်းလေးတွေ ပွင့်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiสวยมากsǔuai-mâakเพราะprɔ́มีmiiต้นdtônเสลาsà-lǎoปลูกbplùukอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanอุโมงค์ù-moongสีม่วงsǐi-mûuangเลยləəi
ဒီလမ်းရဲ့ ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီမှာ ထိုင်းကရိတ်ပန်းပင်တွေ စိုက်ထားတာကြောင့် အရမ်းလှပါတယ်။ အဲဒီအပင်တွေ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပွင့်တဲ့အခါ ခရမ်းရောင်လိုဏ်ဂူတစ်ခုနဲ့ တူပါတယ်။
คนkonมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnระหว่างrá-wàangต้นdtônเสลาsà-lăoกับgàpต้นdtônอินinทtนิลninน้ำnáamแต่dtàeถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นว่าhĕn wâaดอกdòkเสลาsà-lăoมีmeeกลีบglèepที่têeยับyápย่นyônและláeสีsĕeอ่อนònกว่าgwàa
လူတွေဟာ ထိုင်းကရိတ်ပန်းပင်နဲ့ အင်ကြင်းပန်းပင် (Queen's crape myrtle) တို့ကို မကြာခဏ မှားတတ်ကြပေမဲ့ သေချာကြည့်မယ်ဆိုရင် ထိုင်းကရိတ်ပန်းရဲ့ ပွင့်ဖတ်တွေက ပိုပြီးတွန့်နေပြီး အရောင်ပိုဖျော့တာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
ต้นdtônเสลาsà-lǎoเป็นbpenไม้máaiผลัดใบplàt-baiที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpตามdtaamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ริมถนนrim-tà-nǒn
ထိုင်းကရိတ်ပန်းပင်ဟာ ခြောက်သွေ့တဲ့ ရာသီဥတုဒဏ်ကို ကောင်းကောင်းခံနိုင်တဲ့ အရွက်ကြွေပင် အမျိုးအစားဖြစ်တာကြောင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ပန်းခြံတွေနဲ့ လမ်းဘေးတွေမှာ အလှစိုက်ပင်အဖြစ် လူကြိုက်များပါတယ်။
2နာမ်C1
ကျောက်ဆောင်၊ ကျောက်တုံး (စာပေသုံး)
ကျောက်ဆောင် သို့မဟုတ် ကျောက်တုံးကို ရည်ညွှန်းသော စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာသုံးစကားလုံး။
ဥပမာများ
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnကျောက်အဆောက်အအုံ၊ ခမာပုံစံ ဘုရားကျောင်းโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသော2ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော3ရှေးခေတ်၊ ရှေးယခင်ကာလสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ တည်ထောင်သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်แท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1အချောင်း၊ တုတ်ချောင်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အချောင်း)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1ပျဉ်းမပင်အနွယ်ဝင်အပင်2ကျောက်ဆောင်၊ ကျောက်တုံး (စာပေသုံး)3လှပသော၊ ချောမွေ့သော၊ ပုံသဏ္ဌာန်ပြေပြစ်သောขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1အရွယ်အစား၊ ပမာဏ2အဆင့်၊ အတိုင်းအတာ3ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှလောက်4ပင်၊ ... လောက်သည်အထိ5... ကဲ့သို့၊ ... လောက်သည်အထိ6အလွန်၊ အင်မတန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)มหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maaအလွန်ကြီးမားသော
ရှေးဟောင်းကျောက်တိုက်နန်းတော်ကို ကြီးမားတဲ့ ကျောက်တုံးကြီးတွေနဲ့ တည်ဆောက်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนักรบnák-rópผู้pûuมีใจmii-jaiแกร่งgrɛ̀ngดั่งdàngเสลาsà-lǎoไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎi
ဒီကဗျာက ရန်သူကို မကြောက်မရွံ့ဘဲ ကျောက်တုံးလို ခိုင်မာတဲ့ နှလုံးသားရှိတဲ့ စစ်သည်တော်တစ်ဦးအကြောင်းကို ပြောပြထားပါတယ်။
ช่างchâangสลักsà-làkโบราณboo-raanบรรจงban-jongจารึกjaa-rʉ́kอักษรàk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเสลาsà-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wong
ရှေးဟောင်း ပန်းပုပညာရှင်တွေဟာ မင်းဆက်ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို မှတ်တမ်းတင်ဖို့ ကျောက်ပြားပေါ်မှာ စာလုံးတွေကို သေချာဂရုတစိုက် ထွင်းထုခဲ့ကြပါတယ်။
ณnáยอดผาyɔ̂ɔt-pǎaสูงชันsǔung-chanปรากฏbpraa-gòtแท่งtɛ̂ngเสลาsà-lǎoที่tîiถูtǔuกลมglomฝนfǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnจนjonมีmiiรูปทรงrûup-songประหลาดbprà-làatตาdtaa
မတ်စောက်တဲ့ ချောက်ကမ်းပါးထိပ်မှာ လေနဲ့မိုးကြောင့် တိုက်စားပြီး ထူးဆန်းတဲ့ပုံစံ ဖြစ်နေတဲ့ ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခု ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနC1
လှပသော၊ ချောမွေ့သော၊ ပုံသဏ္ဌာန်ပြေပြစ်သော
လှပသော၊ ချောမွေ့သော သို့မဟုတ် ပုံသဏ္ဌာန်ပြေပြစ်သောဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး စာပေဆန်သော ဖော်ပြချက်များတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpအမျိုးသမီးမော်ဒယ်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉလက်ချောင်းเรียวriiaoเรียวriiaoသွယ်လျသော၊ အဖျားရှူးသောเสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1ပျဉ်းမပင်အနွယ်ဝင်အပင်2ကျောက်ဆောင်၊ ကျောက်တုံး (စာပေသုံး)3လှပသော၊ ချောမွေ့သော၊ ပုံသဏ္ဌာန်ပြေပြစ်သောสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamလှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသောน่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngကြည့်ကောင်းသော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
အဲဒီမော်ဒယ်မှာ ကြည့်လို့ကောင်းတဲ့ လှပသွယ်လျပြီး ပုံကျတဲ့ လက်ချောင်းလေးတွေ ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiลำlamแขนkɛ̌ɛnกลมglomกลึงglʉngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
ထိုင်းစာပေတွေမှာ မင်းသမီးကို ပြည့်ဖြိုးပြီး သွယ်လျလှပတဲ့ လက်မောင်းတွေ ရှိသူအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။
ปฏิมาbpà-dtì-maaกรgɔɔnบรรจงban-jongเกลาglaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenรูปrûupสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiลำคอlam-kɔɔระหงrá-hǒngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
ပန်းပုဆရာဟာ သစ်သားတုံးကို ဟင်္သာငှက်လို လှပသွယ်လျတဲ့ လည်ပင်းရှိတဲ့ အမျိုးသမီးရုပ်တုဖြစ်အောင် သေချာဂရုတစိုက် ထွင်းထုခဲ့ပါတယ်။
ยอดเจดีย์yôt jay-deeนั้นnánค่อยๆkôi kôiเรียวriaoเสลาsà-lăoขึ้นไปkêun bpaiรับกับráp gàpปลีbpleeยอดyôtที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayทองคำtong kamอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
စေတီတော်၏ အထက်ပိုင်းသည် ချောမွေ့ပြေပြစ်စွာဖြင့် အထက်သို့ သွယ်တန်းသွားပြီး ရွှေချထားသော အထွတ်စေတီတော်နှင့် တင့်တယ်စွာ ပေါင်းစပ်သွားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
เสลา ကို ဘာကြောင့် สะ-เหลา ဟု အသံထွက်သနည်း။
sà-lǎo
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลาlaaลาlaa1မြည်း2နှုတ်ဆက်သည်၊ ခွင့်ပန်သည်3ခွင့် (အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ)4ခွင့်ယူသည်၊ ခွင့်တောင်းသည်မြည်းအပိုင်း 2
เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎoပျဉ်းမပင်အနွယ်ဝင်အပင်ပျဉ်းမပင်အနွယ်ဝင်အပင်စကားလုံး