จารึก

jaa-rʉ́k

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်

စာသား သို့မဟုတ် သင်္ကေတများကို အမြဲတမ်း တည်ရှိနေစေရန် ခိုင်မာသော မျက်နှာပြင် (ဥပမာ- ကျောက်၊ သတ္တု၊ သစ်သား) ပေါ်တွင် ထွင်းထုသည်၊ ရေးသားသည် သို့မဟုတ် ရေးထိုးသည်။

ဥပမာများ

ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်สิ่วsìoสิ่วsìo1ဆောက် (ကိရိယာ)2မျိုးပြစကားလုံး—เล่มจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်2ကမ္ပည်းစာ၊ ကျောက်စာชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnကျောက်ပြားหน้าnâaหน้าnâa1မျက်နှာ2အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်6ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ7အစားအစာပေါ် တင်ထားသော အဆာวัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်
ပန်းပုဆရာသည် ဘုရားကျောင်းရှေ့ရှိ ကျောက်ပြားပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်များကို ထွင်းထုရန် ဆောက်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoจารึกjaa-rʉ́kวันที่wan-tîiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtลงบนlong-bonป้ายbpâaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
နောင်လာနောက်သားတွေ မြင်တွေ့နိုင်ဖို့အတွက် သူက ကုမ္ပဏီတည်ထောင်တဲ့ရက်စွဲကို သတ္တုကမ္ပည်းပြားပေါ်မှာ ထွင်းထုခဲ့ပါတယ်။
เราraoเลือกlêuuakจารึกjaa-rúkคำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ไว้บนwái bonแหวนwăenเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวันครบรอบwan króp rôp
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ နှစ်ပတ်လည်အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် လက်စွပ်ပေါ်မှာ ကျေးဇူးတင်စကားတိုလေး ထွင်းထုဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ศิลปินsǐn-lá-bpinจารึกjaa-rʉ́kลวดลายlûuat-laaiและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnโบราณboo-raanลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
အနုပညာရှင်က ပုံစံတွေနဲ့ ရှေးဟောင်းစာလုံးတွေကို ကျွန်းသားပေါ်မှာ ရေရှည်တည်တံ့အောင် အသေးစိတ်ထွင်းထုခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2

ကမ္ပည်းစာ၊ ကျောက်စာ

ခိုင်ခံ့သော မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသော သို့မဟုတ် ရေးသားထားသော စာသား သို့မဟုတ် သင်္ကေတများ၊ ဤနည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်း။

ဥပမာများ

ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ฐานtǎanฐานtǎan1အောက်ခြေ၊ အောက်ခံ2အခြေစိုက်စခန်း3အခြေခံ၊ အကြောင်းပြချက်4အဆင့်အတန်း၊ ရာထူး၊ အခြေအနေ5(သင်္ချာ) အောက်ခံကိန်းเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1ဆူ (စေတီအတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး)2စေတီပုထိုး၊ စေတီมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်2ကမ္ပည်းစာ၊ ကျောက်စာบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1ဖန်တီးသူ၊ ပြုလုပ်သူ၊ တည်ဆောက်သူ2ဖန်ဆင်းရှင်และlɛ́และlɛ́နှင့်ปีbpiiปีbpii1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်บูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1ပြန်လည်မွမ်းမံသည်2ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenရှင်းလင်းစွာ၊ ပီပြင်စွာ
စေတီတော်၏ အောက်ခြေတွင် တည်ဆောက်သူအမည်နှင့် ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့သည့် ခုနှစ်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသော ကမ္ပည်းစာရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแนะให้nɛ́-hâiอ่านàanจารึกหินjaa-rʉ́k-hǐnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiประวัติbprà-wàtเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan
ပြတိုက်လမ်းညွှန်စာအုပ်တွင် ရှေးဟောင်းမြို့တော်၏ သမိုင်းကြောင်းကို နားလည်စေရန် ကျောက်စာများကို အရင်ဖတ်ရန် အကြံပြုထားသည်။
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamจารึกjaa-rúkเก่าgàoเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanของkŏngการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
သမိုင်းပညာရှင်များက ရှေးဟောင်းကမ္ပည်းစာများကို ဒေသတွင်း ရေကြောင်းကုန်သွယ်မှု၏ အရေးပါသော အထောက်အထားများအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုကြသည်။
จารึกjaa-rʉ́kที่tîiผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanไม่เพียงmâi-piiangบันทึกban-tʉ́kพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngยุคyúkนั้นnán
ဝိဟာရနံရံများပေါ်ရှိ ကမ္ပည်းစာများသည် နန်းတွင်းအခမ်းအနားများကို မှတ်တမ်းတင်ထားရုံသာမက ထိုခေတ်၏ ဘာသာစကားနှင့် အတွေးအခေါ်များကိုလည်း ထင်ဟပ်စေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

jaa

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်