จารึก(jaa-rúk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်
စာသား သို့မဟုတ် သင်္ကေတများကို အမြဲတမ်း တည်ရှိနေစေရန် ခိုင်မာသော မျက်နှာပြင် (ဥပမာ- ကျောက်၊ သတ္တု၊ သစ်သား) ပေါ်တွင် ထွင်းထုသည်၊ ရေးသားသည် သို့မဟုတ် ရေးထိုးသည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]สิ่วsìoสิ่วsìo1ဆောက် (ကိရိယာ)2ဆောက်ဖြင့်ထွင်းသည်၊ ဆောက်ဖြင့်ထုသည်3ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ဆောက်)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်2ကမ္ပည်းစာ၊ ကျောက်စာชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှု3နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏2ကျွန်ုပ်တို့အရာ3ကျွန်ုပ်တို့ဘက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ไว้บนwái bonไว้บนwái bon(တစ်ခုခု) အပေါ်တွင် ထားသည်แผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnကျောက်ပြားหน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာวัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်
ပန်းပုဆရာသည် ဘုရားကျောင်းရှေ့ရှိ ကျောက်ပြားပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်များကို ထွင်းထုရန် ဆောက်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
2နာမ်B2
ကမ္ပည်းစာ၊ ကျောက်စာ
ခိုင်ခံ့သော မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသော သို့မဟုတ် ရေးသားထားသော စာသား သို့မဟုတ် သင်္ကေတများ၊ ဤနည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်း။
ဥပမာများ
ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံฐานtăanฐานtăan1အဆင့်အတန်း၊ ရာထူး၊ အခြေအနေ2(သင်္ချာ) အောက်ခံကိန်း3အခြေခံ၊ အကြောင်းပြချက်4အောက်ခြေ၊ အောက်ခံ5အခြေစိုက်စခန်းเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1စေတီပုထိုး၊ စေတီ2ဆူ (စေတီအတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်2ကမ္ပည်းစာ၊ ကျောက်စာบอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်4ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှု3နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1ဖန်တီးသူ၊ ပြုလုပ်သူ၊ တည်ဆောက်သူ2ဖန်ဆင်းရှင်และláeและláeနှင့်ปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1ပြန်လည်မွမ်းမံသည်2ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynရှင်းလင်းစွာ၊ ပီပြင်စွာ
စေတီတော်၏ အောက်ခြေတွင် တည်ဆောက်သူအမည်နှင့် ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့သည့် ခုနှစ်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသော ကမ္ပည်းစာရှိသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คำจารึกkam jaa-réukคำจารึกkam jaa-réukကျောက်စာ၊ ကမ္ပည်းစာ။
ကျောက်စာ၊ ကမ္ပည်းစာ။
จารjaanจารjaan1ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်2မှတ်တမ်းတင်သည် (တရားဝင်အသုံး)
- ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်
- မှတ်တမ်းတင်သည် (တရားဝင်အသုံး)
สลักsà-làkสลักsà-làk1သံမှို၊ ကလန့်ချိတ်၊ မင်းတုံး၊ သော့ချက်2ထွင်းထုသည်၊ ပန်းပုထုသည်3ချည်နှောင်ခြင်း၊ ပင်/မင်းတုပ်/ချက်ချိတ်ဖြင့် လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ခြင်း
- သံမှို၊ ကလန့်ချိတ်၊ မင်းတုံး၊ သော့ချက်
- ထွင်းထုသည်၊ ပန်းပုထုသည်
- ချည်နှောင်ခြင်း၊ ပင်/မင်းတုပ်/ချက်ချိတ်ဖြင့် လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ခြင်း
สลักอักษรsà-làk àk-sŏnสลักอักษรsà-làk àk-sŏnစာလုံးများ ထွင်းထုသည်
စာလုံးများ ထွင်းထုသည်
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1ပန်းပုလက်ရာ၊ အထွင်းအထု (လက်ရာ)2ပန်းပုထုသည်၊ ထွင်းထုသည်
- ပန်းပုလက်ရာ၊ အထွင်းအထု (လက်ရာ)
- ပန်းပုထုသည်၊ ထွင်းထုသည်