ฮ่ม
hômအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ထီး
ထီး (အီစန်/လာအို ဒေသသုံးစကား၊ စံပြထိုင်းစကား 'ร่มร่มrôm1ထီး2အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော3အရိပ်၊ အကာအကွယ်' နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်)။
ဥပမာများ
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာฮ่มhômฮ่มhôm1ထီး2အရိပ်၊ နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးသောနေရာ3အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော4အရိပ်ပေးရန်၊ အကာအကွယ်ပေးရန်ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1ပါ၊ လည်း၊ အပြင်2အတူသွားသည်၊ အဖော်လိုက်သည်3တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ပြိုင်တူလုပ်သည်เด้อdə̂əเด้อdə̂əဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသော စကားလုံး (အီสาน/လာအို)
မိုးရွာနေပြီ၊ ထီးယူသွားဦးနော်!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
ကျွန်တော် ကော်ဖီဆိုင်မှာ ထီးမေ့ကျန်ခဲ့လို့ မိုးထဲမှာ အိမ်ကို အပြေးပြန်ခဲ့ရတယ်။
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
နေပူရှိန် အရမ်းပြင်းလို့ နေမကောင်းဖြစ်မှာစိုးလို့ ထီးယူသွားဖို့ အမေက ပြောတယ်လေ။
2နာမ်B1
အရိပ်၊ နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးသောနေရာ
အရိပ်၊ နေရောင်ခြည်မှ ကွယ်ဝှက်ထားသော အေးမြသည့်နေရာ (အီစန်/လာအို ဒေသသုံးစကား၊ စံပြထိုင်းစကား 'ร่มร่มrôm1ထီး2အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော3အရိပ်၊ အကာအကွယ်' နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်)။
ဥပမာများ
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtနေရောင်ခြည်ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1ပူသော၊ နွေးသော (အပူချိန်မြင့်မားခြင်း)2ပူအိုက်သည်ဟု ခံစားရသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောฮ่มhômฮ่มhôm1ထီး2အရိပ်၊ နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးသောနေရာ3အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော4အရိပ်ပေးရန်၊ အကာအကွယ်ပေးရန်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က
နေပူတယ်၊ အရင်ဆုံး အရိပ်ထဲမှာ သွားထိုင်ရအောင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
ကျွဲတွေက နေ့ခင်းဘက်မှာ အပူဒဏ်သက်သာဖို့နဲ့ အနားယူဖို့ အရိပ်ရှာဖို့ ရွှံ့အိုင်ထဲမှာ ဆင်းအိပ်လေ့ရှိကြတယ်။
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
အိမ်ရှေ့က သစ်ပင်ကြီးက အရိပ်ကောင်းကောင်းပေးတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဒီနေရာမှာ စုပြီး ထမင်းစားရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
လယ်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ နေ့လယ်ပိုင်းမှာ သူတို့ဟာ အနားယူဖို့၊ နေ့လယ်စာစားဖို့နဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ နေရောင်ခြည်ကနေ ရှောင်ရှားဖို့ သစ်ပင်ရိပ်ကို ရှာကြပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော
အရိပ်ရပြီး အေးမြသော၊ တိုက်ရိုက်နေရောင်ခြည်မှ ကာကွယ်ထားသော (အီစန်/လာအို ဒေသသုံးစကား၊ စံပြထိုင်းစကား 'ร่มร่มrôm1ထီး2အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော3အရိပ်၊ အကာအကွယ်' နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်)။
ဥပမာများ
ใต้dtâaiใต้dtâai1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်အရပ်3တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း4တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ5အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)6...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)ฮ่มhômฮ่มhôm1ထီး2အရိပ်၊ နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးသောနေရာ3အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော4အရိပ်ပေးရန်၊ အကာအကွယ်ပေးရန်ดีdiiดีdii1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်นอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênအနားယူလှဲလျောင်းသည်สบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3သက်သောင့်သက်သာရှိသည်၊ စိတ်အေးလက်အေးရှိသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီသစ်ပင်အောက်မှာ အရိပ်ရပြီး နေလို့ကောင်းတယ်၊ လှဲလျောင်းပြီး အနားယူဖို့ သက်သောင့်သက်သာရှိလှပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
သစ်ပင်တွေ အများကြီးစိုက်ပြီးတဲ့နောက် အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်ဟာ ပိုပြီး အရိပ်ရလာပါတယ်။
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
ကျွန်တော်ဟာ အမြဲတမ်း လေတဖြူးဖြူးတိုက်ခတ်နေတဲ့ အရိပ်ရတဲ့နေရာမှာ အိမ်တစ်လုံး ဆောက်ချင်ပါတယ်။
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
တောရကျောင်း အများစုဟာ အေးချမ်းမှုကို အလေးပေးကြပြီး တရားဓမ္မကျင့်ကြံဖို့ သင့်တော်တဲ့ အေးမြပြီး အရိပ်ရတဲ့ နေရာတွေ ရှိကြပါတယ်။
4ကြိယာB1
အရိပ်ပေးရန်၊ အကာအကွယ်ပေးရန်
အထူးသဖြင့် နေရောင်ခြည်ဒဏ်မှ အရိပ်အာဝါသပေးရန် သို့မဟုတ် အကာအကွယ်ပေးရန် (အီစန်/လာအို ဒေသသုံးစကား၊ စံပြထိုင်းစကား 'ร่มร่มrôm1ထီး2အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော3အရိပ်၊ အကာအကွယ်' နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်)။
ဥပမာများ
ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangသရက်သီး (အီဆန်/လာအို)ใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးฮ่มhômฮ่มhôm1ထီး2အရိပ်၊ နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးသောနေရာ3အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော4အရိပ်ပေးရန်၊ အကာအကွယ်ပေးရန်ดีคักdii-kákดีคักdii-kák1အလွန်ကောင်းမွန်သော (အီဆန် ဒေသသုံး)2အရမ်းကောင်းတာပဲ (အီဆန် ဒေသသုံး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênအေးအေးဆေးဆေးထိုင်သည်၊ အပန်းဖြေထိုင်သည်ใต้dtâaiใต้dtâai1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်အရပ်3တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း4တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ5အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)6...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောฮ่มhômฮ่มhôm1ထီး2အရိပ်၊ နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးသောနေရာ3အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော4အရိပ်ပေးရန်၊ အကာအကွယ်ပေးရန်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀ယုန် (ရာသီခွင်)၊ ယုန်နှစ်
ထိုသရက်ပင်ကြီးက အရိပ်ကောင်းလှသည်။ ၎င်း၏အရိပ်အောက်တွင် သွားရောက်အနားယူကြပါစို့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
ရှေးဟောင်းအီသန်ဗိသုကာလက်ရာများကို အိမ်အောက်ထပ်တွင် အေးမြစေရန်နှင့် အမျိုးမျိုးသော လှုပ်ရှားမှုများအတွက် အသုံးပြုနိုင်ရန် အမိုးစွန်းများကို ရှည်လျားစွာ ထုတ်ထားလေ့ရှိသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
hôm
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |