อีสาน
ii-sǎanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)
ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အရှေ့မြောက်ပိုင်းဒေသ၊ ထိုဒေသရှိ လူမျိုး၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် ဒေသန္တရစကား စသည့် ဒေသနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာများကို ရည်ညွှန်းရာတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaနောက်နှစ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း3အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)4အရှေ့မြောက်အရပ်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuသင်ယူသည်၊ လေ့လာမှတ်သားသည်วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítလူနေမှုပုံစံ၊ ဘဝနေထိုင်မှုစတိုင်ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1ဒေသန္တရ; ဒေသခံ2ဒေသ; ရပ်ရွာ
နောက်နှစ်မှာ ဒေသခံတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝအကြောင်း လေ့လာဖို့ အီสานဒေသကို ခရီးသွားချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
มหกรรมmá-hà-gamครั้งนี้kráng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanทั้งtángการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
ဒီပွဲတော်ဟာ ရိုးရာအကနဲ့ ဒေသန္တရဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ အပါအဝင် အီสานယဉ်ကျေးမှုကို ပြသထားပါတယ်။
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนอีสานkon-ii-sǎanเขาkǎoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətให้hâiฟังfang
ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က အီสานလူမျိုးဖြစ်ပြီး သူက သူ့ရဲ့ ဇာတိမြေအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတွေကို မကြာခဏ ပြောပြလေ့ရှိပါတယ်။
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiสำรวจsǎm-rùuatการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
ဒီလေ့လာမှုက မြို့ကြီးတွေမှာရှိတဲ့ အီสานလူ့အဖွဲ့အစည်းတွေကြားက လူမှုရေးအပြောင်းအလဲတွေကို စစ်ဆေးလေ့လာထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း
အီဆန် သို့မဟုတ် ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော (ဥပမာ- အစားအစာ၊ ဂီတ၊ ပုံစံ)
ဥပမာများ
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiဒီဆိုင်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanအီဆန်အစားအစာเผ็ดนัวpèt-nuuaเผ็ดนัวpèt-nuuaစပ်၍ အရသာကြွယ်ဝသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီဆိုင်က အီသန်အစားအစာတွေက အရသာရှိပြီး စပ်စပ်လေးနဲ့ စားလို့ကောင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดนตรีdon-dtriiหมอลำmɔ̌ɔ-lamสไตล์sà-dtaiอีสานii-sǎanที่tîiลานlaanหน้าnâaเมืองmʉʉang
ဒီည မြို့ရင်ပြင်မှာ အီสานစတိုင် မော်လမ်ဂီတ ဖျော်ဖြေပွဲရှိမယ်။
သူက ဘုရားပွဲသွားတဲ့အခါ အီสานရိုးရာဒီဇိုင်း အဝတ်အစားတွေကို ဝတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiสำรวจsǎm-rùuatรสชาติrót-châatอีสานii-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiที่tîiผสานpà-sǎanเทคนิคték-nìkครัวkruuaสากลsǎa-gon
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်စီးရီးဟာ ကမ္ဘာ့ချက်ပြုတ်နည်းပညာတွေနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ခေတ်သစ်အီสานအရသာတွေကို လေ့လာတင်ပြထားပါတယ်။
3နာမ်B2
အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)
ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းတွင် ပြောဆိုသုံးနှုန်းသော လာအိုနွယ်ဖွား ဒေသန္တရစကား
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း3အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)4အရှေ့မြောက်အရပ်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံหลานlǎanหลานlǎan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ထွက်သွားပါ3အပြင်သို့ ထွက်၍ ဝေးရာသို့4ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1အပြင်ဘက်၊ အပြင်2အပြင်ပိုင်း3အပြင်ဘက်၌၊ အပြင်ဘက်သို့ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1ကျွမ်းကျင်သော၊ ချောမွေ့သော2ငွေကြေးလည်ပတ်မှုကောင်းသော3အတားအဆီးမရှိဘဲ ချောမွေ့သော4ဖြတ်လတ်သော၊ သွက်လက်သော
အဖွားသည် အိမ်တွင် မြေးနှင့် အီသန်စကား ပြောသော်လည်း အပြင်ထွက်လျှင် ဗဟိုထိုင်းစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောတတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผมpǒmฟังfangเพลงpleengหมอลำmɔ̌ɔ-lamแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiคำkamอีสานii-sǎanหลายlǎaiคำkamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
မော်လမ်သီချင်းတွေကို နားထောင်ပြီးနောက် အီသန်စကားလုံး တော်တော်များများကို ပိုပြီး နားလည်လာခဲ့တယ်။
ในnaiโรงเรียนroong-riianแถวtɛ̌ɛoโคราชkoo-râatเด็กdèkบางคนbaang-konใช้cháiคำkamอีสานii-sǎanปนกับbpon-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
ကိုရတ်မြို့တစ်ဝိုက်ရှိ ကျောင်းများတွင် အချို့ကလေးများသည် ပုံပြောရာ၌ အီသန်စကားလုံးများကို ဗဟိုထိုင်းစကားနှင့် ရောနှောအသုံးပြုကြသည်။
รายการวิทยุraai-gaan-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสลับsà-làpใช้cháiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanและlɛ́ไทยtaiกลางglaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâai
ဒေသန္တရ ရေဒီယိုအစီအစဉ်သည် ပရိသတ်နှစ်မျိုးလုံး အချက်အလက်များကို သိရှိနိုင်စေရန် အီသန်စကားနှင့် ဗဟိုထိုင်းစကားကို တစ်လှည့်စီ အသုံးပြုသည်။
4နာမ်B2
အရှေ့မြောက်အရပ်
အရှေ့မြောက်အရပ် သို့မဟုတ် အိမ်မြှောင်အမှတ် (အများအားဖြင့် တရားဝင် သို့မဟုတ် ရိုးရာအရ အသုံးပြုသည်)
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
ii
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
อีiiอีii1အမျိုးသမီးများကို စော်ကားသော ရှေ့ဆက်စကားလုံး2ဒေသသုံး ရင်းနှီးသဘော အမျိုးသမီးအမည်ရှေ့ဆက်အမျိုးသမီးများကို စော်ကားသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးအပိုင်း 1
+
อีสานii-sǎanอีสานii-sǎanအီဆန် (ထိုင်းဒေသ)အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)စကားလုံး