อีสาน(ee-săan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)
ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အရှေ့မြောက်ပိုင်းဒေသ၊ ထိုဒေသရှိ လူမျိုး၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် ဒေသန္တရစကား စသည့် ဒေသနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာများကို ရည်ညွှန်းရာတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်อีสานee-săanอีสานee-săan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)3အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း4အရှေ့မြောက်အရပ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoသင်ယူသည်၊ လေ့လာမှတ်သားသည်วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítလူနေမှုပုံစံ၊ ဘဝနေထိုင်မှုစတိုင်ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1ဒေသန္တရ; ဒေသခံ2ဒေသ; ရပ်ရွာ
နောက်နှစ်မှာ ဒေသခံတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝအကြောင်း လေ့လာဖို့ အီสานဒေသကို ခရီးသွားချင်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း
အီဆန် သို့မဟုတ် ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော (ဥပမာ- အစားအစာ၊ ဂီတ၊ ပုံစံ)
ဥပမာများ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาหารอีสานaa-hăan ee-săanอาหารอีสานaa-hăan ee-săanအီဆန်အစားအစာเผ็ดนัวpèt nuuaเผ็ดนัวpèt nuuaဟန်ချက်ညီသော အစပ်အရသာมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီဆိုင်က အီသန်အစားအစာတွေက အရသာရှိပြီး စပ်စပ်လေးနဲ့ စားလို့ကောင်းတယ်။
3နာမ်B2
အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)
ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းတွင် ပြောဆိုသုံးနှုန်းသော လာအိုနွယ်ဖွား ဒေသန္တရစကား
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อีสานee-săanอีสานee-săan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)3အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း4အရှေ့မြောက်အရပ်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံหลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်3ထွက်သွားပါข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1အပြင်ဘက်၊ အပြင်2အပြင်ပိုင်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်คล่องklôngคล่องklông1ကျွမ်းကျင်သော၊ ချောမွေ့သော2ငွေကြေးလည်ပတ်မှုကောင်းသော3အတားအဆီးမရှိဘဲ ချောမွေ့သော4ဖြတ်လတ်သော၊ သွက်လက်သော
အဖွားသည် အိမ်တွင် မြေးနှင့် အီသန်စကား ပြောသော်လည်း အပြင်ထွက်လျှင် ဗဟိုထိုင်းစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောတတ်သည်။
4နာမ်B2
အရှေ့မြောက်အရပ်
အရှေ့မြောက်အရပ် သို့မဟုတ် အိမ်မြှောင်အမှတ် (အများအားဖြင့် တရားဝင် သို့မဟုတ် ရိုးရာအရ အသုံးပြုသည်)
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaထိုင်းနိုင်ငံ၏ အရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ အီဆန်
ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ အီဆန်
ภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săanအီစန်ဘာသာစကား
အီစန်ဘာသာစကား
ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ အီဆန်
ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ အီဆန်
ตะวันออกเฉียงเหนือdtà-wan òk chĭiang nĕuuaตะวันออกเฉียงเหนือdtà-wan òk chĭiang nĕuua1အရှေ့မြောက်အရပ်2အရှေ့မြောက်ပိုင်း
- အရှေ့မြောက်အရပ်
- အရှေ့မြောက်ပိုင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อีสานee-săanอีสานee-săanအီဆန် (ထိုင်းဒေသ)