ทวด
tûuatအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဘေး (အဘိုးအဘွား၏မိဘ)
အဘိုးအဘွား၏ မိဘဖြစ်သူ၊ ဘေးအဘိုး သို့မဟုတ် ဘေးအဘွား။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiသွားရောက်ဂါရဝပြုသည်၊ ပူဇော်ပသသည်ทวดtûuatทวดtûuat1ဘေး (အဘိုးအဘွား၏မိဘ)2ဘိုးဘွားထက် တစ်ဆက်ပိုရှေးသော မျိုးဆက်ပြစကားที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ2နယ်ဘက်ဖြစ်သော
ကျွန်တော် နယ်ကအိမ်မှာရှိတဲ့ ဘိုးဘွားဘီဘင်တွေကို သွားရောက်ကန်တော့ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ဘေးအဘိုး (သို့မဟုတ် ဘေးအဘွား) က အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တွေ ပြောပြတာကို ထိုင်ပြီး နားထောင်လေ့ရှိတယ်။
မနက်ဖြန်ကျရင် ကျွန်တော်တို့ အမေနဲ့အတူ ဆေးရုံမှာရှိတဲ့ ဘေးအဘိုး (သို့မဟုတ် ဘေးအဘွား) ဆီကို လူနာမေးသွားကြမယ်။
รูปถ่ายrûup-tàaiเก่าgàoบนbonผนังpà-nǎngคือkʉʉทวดtûuatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผู้pûuย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
နံရံပေါ်က ဓာတ်ပုံဟောင်းလေးကတော့ ဒီမြို့မှာ ဘဝသစ်စတင်ဖို့အတွက် ပြောင်းရွှေ့အခြေချခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဘေးအဘိုး (သို့မဟုတ် ဘေးအဘွား) ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B1
ဘိုးဘွားထက် တစ်ဆက်ပိုရှေးသော မျိုးဆက်ပြစကား
ဘိုးဘွားကို ခေါ်သော စကားလုံးနောက်တွင် ထည့်သုံး၍ ထိုဘိုးဘွားထက် မျိုးဆက်တစ်ဆက် ပိုရှေးကျကြောင်း ဖော်ပြသည့် ဆွေမျိုးတော်စပ်မှုဆိုင်ရာ စကားအစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùuဘိုးဘိုး (အဖေ့ဘက်မှအဖိုး)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ปู่ทวดbpùu-tûuatปู่ทวดbpùu-tûuatဖခင်ဘက်မှ ဘေးအဘိုး
အမေက သူ့ရဲ့ အဘိုးကို 'ဘိုးတော်' (ဘိုးဘွား) လို့ ခေါ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngย่าทวดyâa-tûuatของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบ่อยbɔ̀iมากmâak
မိသားစု ပြန်လည်ဆုံစည်းပွဲမှာ ဖခင်ဘက်က အဘွားတော်အကြောင်း လူတွေ ပြောနေကြတာကို ကျွန်တော် ခဏခဏ ကြားရပါတယ်။
พ่อpɔ̂ɔเล่าlâoว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngปู่ทวดbpùu-tûuatอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́ทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânด้วยdûuaiคำนำหน้าkam-nam-nâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
အဘိုးတော်ရဲ့ အိမ်က နယ်မှာရှိပြီး လူတိုင်းက သူ့ကို ရှေးဆန်တဲ့ အသုံးအနှုန်းနဲ့ပဲ ခေါ်ဝေါ်ကြသေးတယ်လို့ အဖေက ပြောပြပါတယ်။
เวลาที่wee-laa-tîiคนเฒ่าkon-tâoเล่าlâoประวัติbprà-wàtสายสกุลsǎai-sà-gunมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปู่ทวดbpùu-tûuatและlɛ́ย่าทวดyâa-tûuatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùชั้นchánญาติyâatให้hâiชัดเจนchát-jeen
လူကြီးတွေက မိသားစုမျိုးရိုးအကြောင်း ပြန်ပြောပြတဲ့အခါ ဆွေမျိုးတော်စပ်မှုအဆင့်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာစေဖို့ 'ဘိုးတော်' နဲ့ 'ဘွားတော်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေကို သုံးလေ့ရှိကြပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
tûuat
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |