กร้าน
grâanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော (အရေပြား/မျက်နှာပြင်)
အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းသော ရာသီဥတုဒဏ်ကြောင့် အရေပြား သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်သည် မာကျောကြမ်းတမ်းနေခြင်း။
ဥပမာများ
มือmʉʉมือmʉʉ1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3လောင်းကစားအချို့တွင် ကစားသမားများကို ရေတွက်သည့် မျိုးပြစကားလုံး4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongတံငါသည်၊ ရေလုပ်သားกร้านgrâanกร้านgrâan1ကြမ်းတမ်းသော (အရေပြား/မျက်နှာပြင်)2စိတ်နှလုံးမာကျောသော (တင်စားချက်)3မာကျောသော၊ မပျော့သောမြေ၊ မနူးဘဲမာသောထမင်းจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeပင်လယ်လေและlɛ́และlɛ́နှင့်แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtနေရောင်ခြည်แรงrɛɛngแรงrɛɛng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)4အလွန်၊ အလွန်အမင်း (ထိုင်းတောင်ပိုင်း ဒေသသုံး)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
တံငါသည်၏ လက်များသည် နေ့စဉ် ပင်လယ်လေနှင့် ပြင်းထန်သော နေရောင်ကြောင့် ကြမ်းတမ်းနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အိမ်ရှေ့ရှိ သစ်သားကြမ်းပြင်သည် နေပူမိုးရွာထဲတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိနေခဲ့သောကြောင့် ရာသီဥတုဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည်။
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
အဘိုး၏မျက်နှာသည် တစ်သက်လုံး အပြင်ထွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့ရသောကြောင့် အရေးအကြောင်းများဖြင့် ရင့်ရော်နေပုံရသည်။
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
ကမ်းခြေရှိ ကျောက်တုံးများသည် လှိုင်းတံပိုးနှင့် လေဒဏ်ကြောင့် အမြဲတမ်း တိုက်စားခံရသဖြင့် ကြမ်းတမ်းပြီး ရင့်ရော်နေသည်။
2နာမဝိသေသနC1
စိတ်နှလုံးမာကျောသော (တင်စားချက်)
ကြာရှည်၍ ကြမ်းတမ်းသော အတွေ့အကြုံများကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် ခံစားချက်ကင်းမဲ့လာခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်နှလုံးမာကျောလာခြင်း။
ဥပမာများ
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanလုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสิบsìpสิบsìp1ဆယ်2တစ်ဆယ်၊ ဆယ်ဂဏန်းယူနစ်ปีbpiiปีbpii1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1စိတ်၊ နှလုံးသား၊ စိတ်ဝိညာဉ်2စိတ်နေသဘောထား၊ စရိုက်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1မာကျောသော၊ ကြမ်းတမ်းသော2စိတ်သဘောထား မာကျောခက်ထန်သောขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလเยอะyə́เยอะyə́1များသော၊ များစွာ2အများကြီး၊ များစွာ (စကားပြော)3လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသော
ရဲအရာရှိတစ်ဦးအဖြစ် ဆယ်နှစ်ကြာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံက သူ့စိတ်ဓာတ်ကို ပိုမိုမာကျောလာစေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuเรียบเฉยrîiap-chə̌əiของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnหัวใจhǔua-jaiที่tîiแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
သူမ၏ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော မျက်နှာသည် အကြိမ်ကြိမ် သစ္စာဖောက်ခံရမှုများကြောင့် မာကျောနေသော နှလုံးသားတစ်ခုကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
ဆိုးရွားသော အဖြစ်အပျက်များစွာကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရသဖြင့် လောကကြီးကို ငြီးငွေ့ပြီး စိတ်ဓာတ်မာကျောနေပုံ ပေါက်သော်လည်း၊ စိတ်ထဲတွင်မူ သူသည် ပျောက်ဆုံးနေသော နွေးထွေးမှုကို တမ်းတနေဆဲဖြစ်သည်။
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganหัวใจhǔua-jaiที่tîiกร้านgrâanเพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomในอดีตnai-à-dìit
သူ၏ စာနာမှုကင်းမဲ့ပြီး ရဲ့စဲ့သော စကားများသည် အတိတ်က ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများကြောင့် မာကျောနေသော နှလုံးသားကို ကာကွယ်ထားသည့် ဒိုင်းတစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။
3နာမဝိသေသန
မာကျောသော၊ မပျော့သောမြေ၊ မနူးဘဲမာသောထမင်း
မြေသားကဲ့သို့ မာကျော၍ မပျော့ပျောင်းသော၊ သို့မဟုတ် ချက်ပြီးသော်လည်း မနူးဘဲ မာနေသေးသော ထမင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သော။
ဥပမာများ
ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1အိုး၊ ဟင်းချက်အိုး2မြေအိုး၊ စဉ့်အိုး3ထမင်းပေါင်းအိုး (အရပ်သုံး)4ဗို့အားပြောင်းစက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့กร้านgrâanกร้านgrâan1ကြမ်းတမ်းသော (အရေပြား/မျက်နှာပြင်)2စိတ်နှလုံးမာကျောသော (တင်စားချက်)3မာကျောသော၊ မပျော့သောမြေ၊ မနူးဘဲမာသောထမင်းอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1အရသာရှိသော2အရသာကောင်းသည်၊ စားကောင်းသည်
ဤအိုးထဲရှိ ထမင်းသည် မာနေသေးသဖြင့် စား၍မကောင်းပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
လပေါင်းများစွာ မိုးမရွာခဲ့သောကြောင့် မြေကြီးသည် ခြောက်သွေ့မာကျောပြီး တူးရန်ခက်ခဲနေသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
ထွန်ယက်ပြီးဖြစ်သော်လည်း ကာလကြာရှည် ရေပြတ်လပ်မှုကြောင့် မာကျောနေသောမြေသည် ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ပျိုးရန် မသင့်တော်သေးပါ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กร တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
grâan
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |