เหลา
lǎoအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ချွန်သည် / ရွေသည်
အစွန်းများ၊ အစအနများကို ရွေချပြီး ပိုမိုချွန်မြအောင်၊ ပါးလွှာအောင် သို့မဟုတ် ချောမွေ့အောင် ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoအဆောင်လက်ဖွဲ့ထုဆစ်သူดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1ခဲတံ2မျိုးပြစကားလုံးမှာ แท่งให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်คมkomคมkom1ထက်သော (အစွန်း/အဖျား)2ဖြတ်တောက်သည့်အသွား3စူးရှသော၊ ထက်မြက်သော၊ ပီပြင်သော4ထိမိသော၊ ထက်မြက်သော (စကား/အတွေး)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiဝါကျခွဲကို အစပြုသော မတိုင်မီฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1အိမ်စာလုပ်သည်2မိမိကိုယ်ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်၊ သုတေသနပြုလုပ်သည်
ကျွန်တော် အိမ်စာမလုပ်မီ အဖေက ခဲတံကို ချွန်ပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiกบgòpไสsǎiเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเรียบrîiapและlɛ́บางลงbaang-longเพื่อpʉ̂ʉaทำtamลิ้นชักlín-chák
လက်သမားသည် အံဆွဲပြုလုပ်ရန် သစ်သားကို ပိုမိုချောမွေ့ပြီး ပါးလွှာစေရန် လက်ရွေဖြင့် ရွေခဲ့သည်။
သူသည် ငါးလွှာရန် လုံလောက်အောင် ထက်သွားသည်အထိ ဓားကို ကျောက်ပေါ်တွင် တဖြည်းဖြည်း သွေးခဲ့သည်။
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnเหลาlǎoเสี้ยนsîianหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnทีละนิดtii-lá-nítเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanให้hâiเนียนniianตาdtaa
ပန်းပုဆရာသည် အချိုးအစားများ ချောမွေ့စေရန် စကျင်ကျောက်စများကို တစ်စစီ ဖြတ်တောက်ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
2နာမ်B2
တန်းမြင့်တရုတ်စားသောက်ဆိုင် / ဇိမ်ခံစားသောက်ဆိုင်
ဈေးကြီးသော တရုတ်စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ပွဲကျွေးသည့် စားသောက်ဆိုင်၊ ဇိမ်ခံစားသောက်ဆိုင် (အလွတ်သဘော/ဗန်းစကား)။
ဥပမာများ
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangပါတီ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ပွဲလမ်းသဘင်คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เหลาlǎoเหลาlǎo1ချွန်သည် / ရွေသည်2တန်းမြင့်တရုတ်စားသောက်ဆိုင် / ဇိမ်ခံစားသောက်ဆိုင်แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1အတန်း၊ တန်းစီခြင်း2ဧရိယာ၊ ရပ်ကွက်၊ ပတ်ဝန်းကျင်3[မျိုးပြပစ္စည်း] တန်း4ခန့်မှန်းခြေ၊ လောက်เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1ယောင်းဝရတ် (ဘန်ကောက်ရှိ တရုတ်တန်း)2ယောင်းဝရတ်လမ်းมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาหารจีนaa-hǎan-jiinอาหารจีนaa-hǎan-jiinတရုတ်အစားအစာเต็มdtemเต็มdtem1အပြည့်ဖြစ်သော၊ ပြည့်ကျပ်နေသော2ပြီးပြည့်စုံသော၊ အပြည့် (ပမာဏ)3ပြည့်သည်4အပြည့်အဝ၊ လုံးဝชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်
ဒီညရဲ့ တည်ခင်းဧည့်ခံပွဲကို ရာဝရတ် (Yaowarat) အနီးက အဆင့်မြင့်တရုတ်စားသောက်ဆိုင်မှာ တရုတ်ဟင်းလျာအစုံအလင်နဲ့ ကျင်းပမှာဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เจ้านายjâo-naaiพาลูกpaa-lûukค้าkáaต่างชาติdtàang-châatไปเหลาbpai-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiธุรกิจtú-rá-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
သူဌေးက စီးပွားရေးကိစ္စတွေကို တရားဝင်ဆွေးနွေးဖို့အတွက် နိုင်ငံခြားသားဖောက်သည်တွေကို အဆင့်မြင့်စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုသို့ ခေါ်သွားခဲ့ပါတယ်။
เมนูmee-nuuที่tîiเหลาlǎoเสิร์ฟsə̀əpเป็นbpenคอร์สkɔ́ɔtใหญ่yàiมีmiiเป็ดปักกิ่งbpèt-bpàk-gìngซุปหูฉลามsúp-hǔu-chà-lǎamและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanแบบbɛ̀ɛpแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu
ဒီစားသောက်ဆိုင်က ပေကျင်းဘဲကင်၊ ငါးမန်းတောင်ဟင်းချိုနဲ့ တီချူး (Teochew) အချိုပွဲတွေအပါအဝင် ခမ်းနားတဲ့ ဟင်းလျာအတွဲအစပ်တွေကို တည်ခင်းဧည့်ခံပါတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiงานมงคลngaan-mong-konเราraoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakไปเหลาbpai-lǎoเพราะprɔ́บริการbɔɔ-rí-gaanเนี้ยบníiapและlɛ́ห้องhɔ̂ngส่วนตัวsùuan-dtuuaเงียบngîiapเหมาะmɔ̀คุยงานkui-ngaan
ဂုဏ်ပြုပွဲမဟုတ်ပေမဲ့လည်း ဝန်ဆောင်မှုကောင်းမွန်ပြီး အလုပ်အကြောင်းပြောဖို့ သင့်တော်တဲ့ တိတ်ဆိတ်တဲ့ သီးသန့်ခန်းတွေရှိတာကြောင့် အဆင့်မြင့်စားသောက်ဆိုင်ကိုပဲ ကျွန်တော်တို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หล ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ เ-า တွင် နောက်ဆုံးသံ -ว ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
lǎo
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลาlaaลาlaa1မြည်း2နှုတ်ဆက်သည်၊ ခွင့်ပန်သည်3ခွင့် (အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ)4ခွင့်ယူသည်၊ ခွင့်တောင်းသည်မြည်းအပိုင်း 2
เหลาlǎoเหลาlǎoချွန်သည် / ရွေသည်ချွန်သည် / ရွေသည်စကားလုံး