เงียบกริบ
ngîiap grìp
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော
မည်သည့်အသံမျှမကြားရဘဲ လုံးဝ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသော
ဥပမာများ
ดึกdèukดึกdèuk1ညဉ့်နက်သော2ညဉ့်နက်ချိန်၌มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapတိတ်ဆိတ်သောလမ်းกริบgrìpกริบgrìp1dead quiet; hushed2razor-sharp3sleek; close-fitting (well-pressed)4(adv.) completely; to the utmost (colloquial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ညဉ့်တော်တော်နက်နေပြီ၊ လမ်းကလည်း လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေပြီး ကားသံတောင် လုံးဝမကြားရဘူး။
2ကြိယာဝိသေသနB2
လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်
လုံးဝတိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသောအခြေအနေ သို့မဟုတ် ပုံစံ။ မည်သည့်အသံမျှ မထွက်ဘဲ။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1မီးပျက်ခြင်း၊ လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း2(မီး) ပျက်သည်၊ ပြတ်တောက်သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်จนได้jon dâiจนได้jon dâi1နောက်ဆုံးတော့ (ဖြစ်သွားသည်)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌3ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ နောက်ဆုံးတော့ဖြစ်သွားတယ်ยินyinยินyin"ကြားသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စာပေသုံးစကားလုံးเสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1အသက်ရှူလေ2အသက်ရှူခြင်း3အသက်။ အသက်ရှင်သန်မှု (တင်စားချက်)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngမိမိပိုင်
မီးပြတ်သွားတာနဲ့ တစ်ခန်းလုံး တိတ်ဆိတ်သွားပြီး ကိုယ့်အသက်ရှူသံကိုယ် ပြန်ကြားရတဲ့အထိပါပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtလုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော
လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapနှုတ်ဆိတ်နေသော၊ ငြိမ်သက်နေသော
နှုတ်ဆိတ်နေသော၊ ငြိမ်သက်နေသော
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpအပ်ကျသံမကြားအောင် တိတ်ဆိတ်သော
အပ်ကျသံမကြားအောင် တိတ်ဆိတ်သော
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1လုံးဝတိတ်ဆိတ်သော2လူသူကင်းမဲ့ပြီး တိတ်ဆိတ်နေသော
- လုံးဝတိတ်ဆိတ်သော
- လူသူကင်းမဲ့ပြီး တိတ်ဆိတ်နေသော
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganလုံးဝတိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိသော
လုံးဝတိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìpလုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော