ไง

ngai

Maksud

1Kata SeruA2

hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)

Panggilan yang sangat tidak formal untuk menarik perhatian seseorang dalam kalangan rakan rapat; selalunya diletakkan selepas nama atau kata ganti nama (cth., แนนไง). Digunakan lebih kepada tujuan menarik perhatian berbanding sapaan

Contoh

เมย์meeเมย์mee1Mei (bulan)2May (nama perempuan)ไงngaiไงngai1hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1arah ini; sebelah sini2pihak sini; pihak kamiสิsìสิsì1partikel penegas (penyataan)2partikel gesaan/galakan (imperatif)
May, hei—mari ke sini.
3 contoh lagi
ผมpǒmไงngaiโทรหาtoo-hǎaคุณkunเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Ini saya—sayalah yang menelefon awak pagi tadi.
นนท์nonไงngaiที่tîiช่วยchûuaiเธอtəəถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Non, awak tahu—orang yang membantu awak membawa barang semalam.
พวกเราpûuak-raoไงngaiทีมtiimที่tîiชนะchá-náรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnจำjamได้ไหมdâai-mǎi
Kami, anda tahu—pasukan yang memenangi pusingan sebelum ini, ingat?
2Kata SeruA2

apa macam?; apa khabar? (santai)

Soalan santai untuk bertanya perkhabaran/keadaan seseorang; sering didapati dalam struktur seperti เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangApa khabar?; Macam mana sekarang??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang-ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda??

Contoh

เป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangApa khabar?; Macam mana sekarang?วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Apa khabar? Penat hari ini?
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanประชุมbprà-chumเป็นbpenไงngai
Bagaimana dengan mesyuarat semalam?
ไปbpaiสอบsɔ̀ɔpมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâang
Anda sudah menduduki peperiksaan—bagaimana keadaannya?
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเครียดkrîiatมากmâakไหมmǎi
Bagaimana dengan kerja kebelakangan ini? Adakah ia sangat memberi tekanan?
3Kata KeteranganB1

bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)

Bentuk tidak formal bagi kata yang bermaksud “bagaimana”, digunakan untuk menanyakan cara atau keadaan.

Contoh

ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanไงngaiไงngai1hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilเสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1separuh jalan; dalam perjalanan2titik pertengahan
Apa yang patut kita lakukan? Kereta itu rosak di tengah jalan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanแก้gɛ̂ɛไงngaiลองlɔɔngรีสตาร์ทrii-sà-dtàatก่อนgɔ̀ɔnไหมmǎi
Jika komputer membeku seperti ini, bagaimanakah kita patut membaikinya? Patutkah kita cuba mulakan semula dahulu?
สมัครงานsà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ผ่านmâi-pàanสักทีsàk-tiiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkประวัติbprà-wàtยังไงyang-ngaiบ้างbâangถึงจะtʉ̌ng-jàครบkróp
Saya tidak pernah berjaya dalam permohonan kerja dalam talian. Bagaimanakah saya harus mengisi profil untuk menjadikannya lengkap?
ถ้าtâaอยากyàakย้ายyáaiสายงานsǎai-ngaanจากjàakการตลาดgaan-dtà-làatไปbpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยังไงyang-ngaiให้hâiทักษะták-sàต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Jika saya ingin bertukar dari pemasaran ke analisis data, bagaimanakah saya harus merancang supaya kemahiran saya berterusan?
4Kata PartikelB2

peringatan penegasan/pengenal (…ไงไงngai1hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan') 'kan')

Partikel akhir basahan yang menunjukkan kejelasan, peringatan, atau menunjuk kepada sesuatu rujukan (Itulah yang saya kata / yang itu, kan / sebab..., tengok?)

Contoh

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไงngaiไงngai1hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Tengok? Saya dah beritahu awak supaya bawa payung—hujan tengah lebat ni, tahu tak.
3 contoh lagi
คนkonนั้นnánไงngaiที่tîiครูkruuพูดถึงpûut-tʉ̌ngเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoจำjamได้ไหมdâai-mǎi
Orang itu, tahu tak—orang yang cikgu sebut pagi tadi. Ingat tak?
เขาkǎoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanช้าcháaเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtไงngaiเมื่อmʉ̂ʉaเย็นyenมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Dia sampai rumah lewat sebab jalan sesak, nampak tak? Ada kemalangan di lebuh raya petang tadi.
เราraoถึงtʉ̌ngย้ำyámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpไงngaiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnห้าhâaโมงmoongไม่งั้นmâi-ngánระบบrá-bòpปิดbpìt
Sebab itulah saya asyik ingatkan awak supaya hantar sebelum pukul lima—kalau tidak sistem akan ditutup, tahu tak.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

ngai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2apa macam?; apa khabar? (santai)

3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)