ไง

ngai

Maksud

1Kata NamaA2

[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)

Panggilan yang sangat tidak formal untuk menarik perhatian seseorang dalam kalangan rakan rapat; selalunya diletakkan selepas nama atau kata ganti nama (cth., แนนไง). Digunakan lebih kepada tujuan menarik perhatian berbanding sapaan

Contoh

เมย์mayเมย์may1Mei (bulan)2May (nama perempuan)ไงngaiไงngai1[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2[!] apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทางนี้taang néeทางนี้taang née1arah ini; sebelah sini2pihak sini; pihak kamiสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkan
May, hei—mari ke sini.
2Kata NamaA2

[!] apa macam?; apa khabar? (santai)

Soalan santai untuk bertanya perkhabaran/keadaan seseorang; sering didapati dalam struktur seperti เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen ngai bâangApa khabar?; Macam mana sekarang??, เป็นไง?, ยังไงยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda??

Contoh

เป็นไงบ้างbpen ngai bâangเป็นไงบ้างbpen ngai bâangApa khabar?; Macam mana sekarang?วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Apa khabar? Penat hari ini?
3Kata NamaB1

bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไงไงngai1[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2[!] apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')/ยังไงยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda?)

Bentuk tidak formal bagi อย่างไรอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way 'bagaimana/dengan cara apa,' kebiasaannya diletakkan di akhir ayat atau selepas kata kerja seperti ทำทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuan/เป็นเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetap/ยังยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree) (cth., ทำไงดี, เป็นไง, ยังไงบ้าง)

Contoh

ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanไงngaiไงngai1[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2[!] apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanเสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1separuh jalan; dalam perjalanan2titik pertengahan
Apa yang patut kita lakukan? Kereta itu rosak di tengah jalan.
4Kata NamaB2

peringatan penegasan/pengenal (…ไงไงngai1[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2[!] apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan') 'kan')

Partikel akhir basahan yang menunjukkan kejelasan, peringatan, atau menunjuk kepada sesuatu rujukan (Itulah yang saya kata / yang itu, kan / sebab..., tengok?)

Contoh

ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไงngaiไงngai1[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2[!] apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Tengok? Saya dah beritahu awak supaya bawa payung—hujan tengah lebat ni, tahu tak.

Perkataan Berkaitan