โช้ะ

chóo

Maksud

1Kata SeruB2

pang; pap; tetak

digunakan untuk menyatakan bunyi hentakan tajam yang tiba-tiba, seperti bunyi memotong atau memukul sesuatu

Contoh

พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuatukang masak lelaki; cef lelakiสับsàpสับsàp1mencincang; meracik2dicincang; diracik3menukar; memetik; menogol4mengocok (kad)5mengkritik teruk; mengutuk (kiasan)6menetak; melibas dengan mata pisauหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpperut babi rangupเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatโช้ะchóoโช้ะchóo1pang; pap; tetak2sangat tepat; jitu3[melakukan] hubungan seksจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlompat (kerana terkejut)2tersentak3jaring angkat (istilah daerah)
Tukang masak itu memotong babi panggang dengan bunyi 'cho' yang kuat, membuatkan pelanggan di dalam restoran itu terkejut.
3 contoh lagi
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangโช้ะchóoมาจากmaa-jàakหลังบ้านlǎng-bâanน่าจะnâa-jàมีmiiคนkonกำลังgam-langสับsàpฟืนfʉʉnอยู่yùu
Saya terdengar bunyi 'cho' datang dari halaman belakang; pasti ada seseorang sedang membelah kayu api.
พอpɔɔมีดmîitอีโต้ii-dtôoฟาดfâatลงบนlong-bonเขียงkǐiangไม้máaiดังdangโช้ะchóoกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuก็gɔ̂ขาดkàatออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Apabila parang itu terkena papan pemotong kayu dengan bunyi 'cho' yang kuat, tulang babi itu terpisah dengan mudah.
คนขายkon-kǎaiมะพร้าวmá-práaoใช้cháiมีดmîitฟันfanเปลือกbplʉ̀ʉakมะพร้าวmá-práaoโช้ะchóoเดียวdiiaoขาดkàatอย่างyàangชำนาญcham-naanมากmâak
Penjual kelapa itu dengan mahir memotong sabut kelapa dengan satu bunyi 'cho' sahaja.
2Kata KeteranganC1

sangat tepat; jitu

sangat tepat, jitu, atau terus kepada maksud (slanga)

Contoh

หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duupenilik nasib; tukang tilikคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniทายtaaiทายtaaimeneka; meramalดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1tepat; persis2tepat ke sasaran; mengena3ialah; adalah (Isan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap (item diambil kira secara berasingan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniโช้ะchóoโช้ะchóo1pang; pap; tetak2sangat tepat; jitu3[melakukan] hubungan seksเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Tukang tilik ini sangat tepat; setiap perkara yang dikatakannya adalah sangat tepat.
3 contoh lagi
หัวหน้าhŭua nâaวิจารณ์wí-jaanแผนงานpăen ngaanของเราkŏng raoได้dâiโช้ะchóมากmâakตรงประเด็นdtrong bprà-denและláeเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynสุดๆsùt sùt
Bos mengkritik rancangan projek kami dengan sempurna, menepati sasaran dan menjadikannya sangat jelas.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเมืองgaan meuuangคาดการณ์kâat gaanผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeได้dâiแบบbàepโช้ะchóๆ-ไม่มีmâi meeพลาดplâatแม้แต่máe dtàeเขตkètเดียวdiiao
Penganalisis politik itu meramalkan keputusan pilihan raya dengan ketepatan mutlak, tanpa terlepas satu daerah pun.
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpคำถามสัมภาษณ์kam-tǎam-sǎm-pâatได้dâaiโช้ะchóoมากmâakตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonกรรมการgam-má-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพยักหน้าpá-yák-nâaยอมรับyɔɔm-ráp
Dia menjawab soalan temu duga dengan begitu tepat dan bernas sehingga semua ahli panel terpaksa mengangguk tanda setuju.
3Kata KerjaC2

[melakukan] hubungan seks

melakukan hubungan seksual (slanga)

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแกgɛɛแกgɛɛ1kau; awak (kasual)2dia (kasual)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanสรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâakesimpulannya; secara ringkasลงเอยlong-yeeลงเอยlong-yeeberkesudahan; berakhirด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1pemerolehan; mendapatkan2peluang/keistimewaan untuk melakukan [sesuatu]โช้ะchóoโช้ะchóo1pang; pap; tetak2sangat tepat; jitu3[melakukan] hubungan seksกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Aku nampak kau keluar dengan perempuan itu malam tadi. Akhirnya kau orang ada buat hubungan seks ke?
3 contoh lagi
พวกpûuakหนุ่มๆnùm-nùmในnaiวงเหล้าwong lâoชอบchôpคุยโม้kui móhโอ้อวดôo ùuatเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiโช้ะchóเด็กdèkดdริงringก์มาmaaเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Lelaki-lelaki dalam kumpulan minum itu suka berlagak tentang melakukan hubungan seks dengan pelayan bar malam tadi.
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmɔɔng-wâaการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoผับpàpแล้วlɛ́ɛoจบลงjòp-longด้วยdûuaiการgaanโช้ะchóoกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Sesetengah kumpulan remaja zaman sekarang menganggap pergi ke kelab malam dan berakhir dengan melakukan hubungan seks dengan orang asing sebagai perkara biasa.
เพจpèetข่าวซุบซิบดาราkàao-súp-síp-daa-raaแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaพระเอกprá-èekหน้าnâaใสsǎiแอบɛ̀ɛpไปbpaiโช้ะchóoกับgàpพริตตี้prít-dtîiในnaiปาร์ตี้bpaa-dtîiส่วนตัวsùuan-dtuuaจนjonกลายเป็นglaai-bpenคดีความká-dii-kwaamใหญ่โตyài-dtoo
Laman gosip selebriti mendedahkan bahawa pelakon utama yang berwajah polos itu diam-diam mengadakan hubungan seks dengan model promosi di sebuah parti peribadi, yang kemudiannya melarat menjadi skandal undang-undang yang besar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

chóo

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada