แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâiMaksud
1Kata KerjaB1
berasa sakit seperti terbakar di perut
Mengalami rasa sakit seperti terbakar di perut atau usus, contohnya akibat kelaparan yang teruk atau makan makanan yang sangat pedas.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiหิวhǐuหิวhǐu1lapar2berasa lapar; laparจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1berasa sakit seperti terbakar di perut2amat menyakitkan hati; amat menjengkelkan3licik; nakalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Saya begitu lapar sehingga perut saya terasa pedih. Boleh saya dapatkan sesuatu untuk dimakan?
3 contoh lagiPapar kurang
Salad betik ini begitu pedas sehingga perut saya terasa pedih, jadi saya tidak mampu makan lagi.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
Dia berasa sakit pedih di perut selepas minum kopi ketika perut kosong, lalu dia mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
Walaupun dia tahu bahawa makan makanan yang sangat pedas ketika perut kosong sering menyebabkan perutnya pedih, dia masih tidak dapat menahan godaan kari kegemarannya.
2Kata SifatB2
amat menyakitkan hati; amat menjengkelkan
Menyebabkan rasa sakit hati, rasa geram atau kemarahan yang mendalam, khususnya melalui kata-kata tajam atau tindakan berniat jahat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokmemandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ๆ-ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1berasa sakit seperti terbakar di perut2amat menyakitkan hati; amat menjengkelkan3licik; nakalจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkterkelu; tergamam
Dia memperlekehkan aku di hadapan kawan-kawanku, dan kata-katanya begitu menyakitkan hati sehingga aku terkedu.
3 contoh lagiPapar kurang
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Sindiran wanita itu benar-benar menyakitkan hati. Aku masih marah walaupun sudah sampai di rumah.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
Dia tidak menggunakan sepatah pun kata kesat, tetapi sindiran tajam yang dilontarkannya sambil tersenyum lebih menyakitkan daripada penghinaan secara terang-terangan.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
Dia membentangkan hasil kerjaku sebagai hasil kerjanya sendiri, kemudian menuduh aku tidak membantu. Pengkhianatan itu begitu menyakitkan sehingga aku tidak dapat mempercayainya lagi.
3Kata SifatB2
licik; nakal
Licik atau nakal sehingga menyusahkan orang lain; digunakan secara tidak formal untuk menggambarkan seseorang.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniแสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1berasa sakit seperti terbakar di perut2amat menyakitkan hati; amat menjengkelkan3licik; nakalจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônmenyembunyikan [ssrg/sst]; merahsiakan [sst]รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)2berpura-pura; berlakon seolah-olahไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1tidak faham; tidak tahu; tidak tahu apa yang berlaku2tidak dapat difahami; tidak masuk akal
Budak ini memang nakal, selalu menyembunyikan kasut kawan-kawannya dan kemudian berpura-pura tidak tahu apa-apa tentangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Lelaki itu pembuat kacau yang licik. Dia mencuri makanan ringanku, kemudian menyalahkan orang lain.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
Jangan tertipu oleh penampilannya yang sopan. Dia pembuat kacau yang begitu licik sehingga kawan-kawannya perlu sentiasa berwaspada, kerana dia suka menimbulkan masalah dan membuat orang lain dipersalahkan.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
Penjual ini lebih licik daripada yang kusangka. Dia diam-diam menukar barang yang kupilih dengan barang yang cacat, kemudian mendakwa aku tidak memeriksanya dengan teliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɛ̀ɛp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pedih; rasa terbakar2terasa pedih atau terbakar3nakal; berani; tajam (kata-kata)pedih; rasa terbakarBahagian 1
+
ไส้sâiไส้sâi1inti (makanan)2sumbu (lilin, pelita)3usus; isi perut4bahagian dalam; teras; isian semulainti (makanan)Bahagian 2
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiberasa sakit seperti terbakar di perutberasa sakit seperti terbakar di perutPerkataan