แรงเบา
rɛɛng-baoMaksud
1Kata NamaB1
tahap kekuatan/intensiti
tahap daya, tekanan, atau kuasa; tahap intensiti (cth. tetapan peranti atau sejauh mana kuat/lembut sesuatu itu dikenakan)
Contoh
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomkipas (elektrik)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini2yang iniปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaแรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao1tahap kekuatan/intensiti2kuat atau lembut (dari segi daya)3dengan kuat atau perlahanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tahap; darjah2piawaian; peringkat; pangkat3penjodoh bilangan untuk tahap atau gred4aras; ketinggian5penimbang air; alat pengaras
Kelajuan kipas ini boleh dilaraskan kepada 3 tahap.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàถามtǎamเราraoก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงเบาrɛɛng-baoขนาดไหนkà-nàat-nǎi
Apabila anda pergi mengurut, tukang urut akan bertanya terlebih dahulu tahap tekanan yang anda mahukan.
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
Model pembersih vakum baharu ini boleh melaraskan tahap kuasa sedutan secara automatik mengikut permukaan.
นักเปียโนnák-bpiia-nooที่tîiเก่งgèngจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์เพลงaa-rom-pleengผ่านpàanการควบคุมgaan-kûuap-kumแรงเบาrɛɛng-baoของkɔ̌ɔngการกดgaan-gòtคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Seorang pemain piano yang mahir dapat menyampaikan emosi muzik secara mendalam dengan mengawal keamatan ketukan kunci mereka.
2Kata SifatB1
kuat atau lembut (dari segi daya)
menggambarkan sejauh mana kuat atau lembut sesuatu perbuatan, tekanan, atau kuasa itu digunakan
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1hujan lebat2jatuh/merosot secara mendadak (pada nilai atau jumlah)สลับsà-làpสลับsà-làp1berselang-seli; bertukar ganti; beralih2berselang-seli; bergilir-gilir3bergilir-gilir; secara berselang-seliเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wansepanjang hari; sehari suntukเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hujan kadangkala lebat dan kadangkala renyai sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dton têeคุณครูkun kruuสอนsŏnวาดรูปwâat rôopท่านtâanบอกให้bòk hâiลงสีlong sĕeตรงนี้dtrong néeให้hâiเข้มkêmหน่อยnòiส่วนsùuanตรงนั้นdtrong nánให้hâiลงสีlong sĕeเบาๆbao baoก็gâwพอpor
Apabila guru seni mengajar, dia memberitahu kami untuk mewarna dengan kuat di sini, tetapi untuk bahagian itu, mewarna dengan lembut sudah memadai.
การgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiที่ดีtîi-diiนั้นnánหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatต้องdtɔ̂ngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám-nàkตรงไหนdtrong-nǎiแรงrɛɛngตรงไหนdtrong-nǎiเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคลายเส้นklaai-sênได้dâaiถูกtùukจุดjùt
Dalam urutan Thai yang baik, tukang urut mesti tahu di mana perlu menekan dengan kuat dan di mana perlu menekan dengan lembut, bagi melegakan ketegangan pada titik yang betul.
3Kata KeteranganB1
dengan kuat atau perlahan
dari segi cara, sama ada dengan menggunakan lebih atau kurang daya (cth. ตีให้สม่ำเสมอ อย่าแรงเบา 'pukul sekata—jangan berselang-seli kuat dan perlahan')
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเคาะkɔ́เคาะkɔ́1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan; menetapkan (keputusan atau harga)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan; menetapkan (keputusan atau harga)แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao1tahap kekuatan/intensiti2kuat atau lembut (dari segi daya)3dengan kuat atau perlahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan; menetapkan (keputusan atau harga)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1konsisten; tetap2secara konsisten; secara tetap3sekata; seragam
Apabila anda mengetuk pintu, jangan ubah kekuatannya; ketuk dengan sekata.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเล่นlênเปียโนbpiia-nooต้องdtɔ̂ngควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkนิ้วníuให้ดีhâi-diiอย่าyàaกดgòtแรงเบาrɛɛng-baoไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเสียงsǐiangจะjàไม่mâiเพราะprɔ́
Apabila bermain piano, anda mesti mengawal tekanan jari anda dengan baik. Jangan tekan dengan kekuatan yang tidak konsisten, jika tidak bunyinya tidak akan merdu.
ตอนdtɔɔnนวดnûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเขาkǎoลงlongน้ำหนักnám-nàkแรงเบาrɛɛng-baoสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากmâak
Semasa urutan, tukang urut mengenakan tekanan yang tidak sekata, yang dirasakan sangat menenangkan.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiชำนาญcham-naanจะjàสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumการตอกgaan-dtɔ̀ɔkสิ่วsìuได้ดีdâai-diiโดยdooiจะjàลงlongน้ำหนักnám-nàkแรงเบาrɛɛng-baoตามdtaamความจำเป็นkwaam-jam-bpenของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làk
Seorang tukang yang mahir dapat mengawal ketukan pahat mereka dengan baik, mengenakan daya yang tidak sekata seperti yang diperlukan oleh corak yang sedang diukir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rɛɛng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)kuat; hebat; terukBahagian 1
+
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanringan (tidak berat)Bahagian 2
แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-baotahap kekuatan/intensititahap kekuatan/intensitiPerkataan