ตกแรง(dtòk raeng)
Maksud
1Kata KerjaA2
hujan lebat
hujan dengan lebat; mencurah-curah (digunakan untuk menggambarkan hujan).
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Hujan turun dengan begitu lebat malam tadi sehingga saya tidak dapat tidur.
Lihatlah awan itu, hujan mungkin akan turun dengan lebat tidak lama lagi.
เราraoออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwฝนfŏnตกแรงdtòk raengและláeลมlomก็gâwพัดpátแรงraengด้วยdûuay
Kami tidak boleh keluar kerana hujan turun dengan lebat dan angin juga bertiup kencang.
2Kata KerjaB1
jatuh/merosot secara mendadak (pada nilai atau jumlah)
jatuh atau merosot secara mendadak pada tahap, harga, atau jumlah (cth. saham, suhu).
Contoh
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2tercicir; terlepas giliran3merosot; menurun4gagal (peperiksaan/ujian)5turun (hujan/salji)6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7berjumlah; menelan belanjaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] melampau; kasar2sangat kuat; hebat
Tahun lepas, harga buah-buahan jatuh dengan sangat mendadak.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporมีmeeข่าวkàaoไม่ดีmâi deeออกมาòk maaราคาหุ้นraa-kaa hûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwตกแรงdtòk raengทันทีtan tee
Sebaik sahaja berita buruk itu keluar, harga saham syarikat jatuh dengan mendadak.
เมื่อคืนmêuua keunอุณหภูมิun-hà-poomตกแรงdtòk raengจากjàakร้อนๆrón rónกลายเป็นglaai bpenหนาวnăaoเลยloie
Malam tadi suhu menurun dengan mendadak; ia berubah daripada panas kepada sejuk.
การที่gaan têeมูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkตกแรงdtòk raengอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanถึงtĕungภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Kejatuhan nilai eksport yang mendadak secara berterusan adalah tanda amaran kemelesetan ekonomi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raenghujan lebat