ตกแรง

dtòk-rɛɛng

Maksud

1Kata KerjaA2

hujan lebat

hujan dengan lebat; mencurah-curah (digunakan untuk menggambarkan hujan).

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1hujan lebat2jatuh/merosot secara mendadak (pada nilai atau jumlah)
Hari ini hujan lebat.
3 contoh lagi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกfǒn-dtòkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Hujan turun dengan begitu lebat malam tadi sehingga saya tidak dapat tidur.
ดูdooเมฆmêkสิsìอีกไม่นานèek mâi naanฝนfŏnคงจะkong jàตกแรงdtòk raengแน่ๆnâe nâe
Lihatlah awan itu, hujan mungkin akan turun dengan lebat tidak lama lagi.
เราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngและlɛ́ลมlomก็gɔ̂พัดpátแรงrɛɛngด้วยdûuai
Kami tidak boleh keluar kerana hujan turun dengan lebat dan angin juga bertiup kencang.
2Kata KerjaB1

jatuh/merosot secara mendadak (pada nilai atau jumlah)

jatuh atau merosot secara mendadak pada tahap, harga, atau jumlah (cth. saham, suhu).

Contoh

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sangat kuat; hebat2melampau; kasar
Tahun lepas, harga buah-buahan jatuh dengan sangat mendadak.
3 contoh lagi
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกแรงdtòk-rɛɛngทันทีtan-tii
Sebaik sahaja berita buruk itu keluar, harga saham syarikat jatuh dengan mendadak.
เมื่อคืนmêuua keunอุณหภูมิun-hà-poomตกแรงdtòk raengจากjàakร้อนๆrón rónกลายเป็นglaai bpenหนาวnăaoเลยloie
Malam tadi suhu menurun dengan mendadak; ia berubah daripada panas kepada sejuk.
การที่gaan-tîiมูลค่าmuun-lá-kâaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkตกแรงdtòk-rɛɛngอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanถึงtʉ̌ngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Kejatuhan nilai eksport yang mendadak secara berterusan adalah tanda amaran kemelesetan ekonomi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranjatuh; gugurBahagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)kuat; hebat; terukBahagian 2
ตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛnghujan lebathujan lebatPerkataan

Perkataan Berkaitan

1hujan lebat

2jatuh/merosot secara mendadak (pada nilai atau jumlah)