สิ่ว
sìuMaksud
1Kata NamaB1
pahat (alat)
Alat tangan dengan mata pemotong, yang dipukul atau ditolak untuk memotong atau mengukir bahan seperti kayu, batu, atau logam.
Contoh
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสิ่วsìuสิ่วsìu1pahat (alat)2penjodoh bilangan: เล่มกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1tukul2menjeling seseorang dengan pandangan mencelaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1mengukir; memahat2seni ukir; seni pahatลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3sifat sebenar; watak dasar4bercorak; bertanda5corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)6bercorak; menunjukkan tandaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakas
Tukang kayu itu menggunakan pahat dan tukul untuk mengukir corak pada kayu.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoลับคมláp-komสิ่วsìuให้hâiคมkomพอpɔɔที่จะtîi-jàตัดเสี้ยนdtàt-sîianไม้máaiออกɔ̀ɔkได้dâaiอย่างyàangเรียบrîiap
Sebelum bermula, dia mengasah pahat itu sehingga cukup tajam untuk memotong serpihan kayu dengan licin.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakสิ่วsìuหัวhǔuaแบนbɛɛnเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanไล่lâiผิวpǐuให้hâiเรียบrîiapไม่ใช่mâi-châiทำtamร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k
Saya memilih pahat rata kerana saya mahu melicinkan permukaan, bukan membuat alur yang dalam.
การใช้gaan-cháiสิ่วsìuกับgàpหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumแรงrɛɛngเคาะkɔ́อย่างประณีตyàang-bprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánขอบkɔ̀ɔpจะjàบิ่นbìnง่ายngâai
Menggunakan pahat pada marmar memerlukan ketukan yang dikawal dengan teliti; jika tidak, bahagian tepinya mudah menyerpih.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk membilang pahat ialah เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam idea, gaya dan sebagainyaสิ่วsìuสิ่วsìu1pahat (alat)2penjodoh bilangan: เล่มสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaสิ่วsìuสิ่วsìu1pahat (alat)2penjodoh bilangan: เล่มจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1kelas; pelajaran; sesi kursus2kelas/kumpulan pelajar3tahap kelas; gred/tahun
Guru itu meminjam dua bilah pahat daripada tukang kayu untuk kelas tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉสิ่วsìuสามsǎamสิ่วsìuสำหรับsǎm-ràpทำtamโครงงานkroong-ngaanแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máai
Saya perlu membeli tiga bilah pahat untuk projek ukiran kayu.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanละเอียดlá-ìiatอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiเตรียมdtriiamสิ่วsìuเล็กlékสองsɔ̌ɔngสิ่วsìuและlɛ́สิ่วsìuปากbpàakแบนbɛɛnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสิ่วsìu
Untuk kerja halus, pengajar mengesyorkan menyediakan dua bilah pahat kecil dan sebilah pahat bermata rata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sìu
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |