สิ่ว(sìo)
Maksud
1Kata NamaB1
pahat (alat)
Alat tangan dengan mata pemotong, yang dipukul atau ditolak untuk memotong atau mengukir bahan seperti kayu, batu, atau logam.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สิ่วsìoสิ่วsìo1pahat (alat)2memahat; mengukir dengan pahat3penjodoh bilangan: pahatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ค้อนkónค้อนkón1tukul2menjeling tajam; merenung marah3menukul; mengetukเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1ukiran; pahatan2mengukir; memahatลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)4bercorak; bertanda5bercorak; menunjukkan tanda6corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukul
Tukang kayu itu menggunakan pahat dan tukul untuk mengukir corak pada kayu.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: pahat
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk alat pahat.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam gaya/idea; meniruสิ่วsìoสิ่วsìo1pahat (alat)2memahat; mengukir dengan pahat3penjodoh bilangan: pahatสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaสิ่วsìoสิ่วsìo1pahat (alat)2memahat; mengukir dengan pahat3penjodoh bilangan: pahatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuมาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1kelas; pelajaran; sesi kursus2kelas/kumpulan pelajar3tahap kelas; gred/tahun
Guru itu meminjam dua bilah pahat daripada tukang kayu untuk kelas tersebut.
3Kata KerjaB2
memahat; mengukir dengan pahat
Memotong, membentuk, atau mengukir bahan menggunakan pahat.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuสิ่วsìoสิ่วsìo1pahat (alat)2memahat; mengukir dengan pahat3penjodoh bilangan: pahatลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaicorak bunga; cetakan bungaลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke atas permukaan)ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtókaki mejaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara terperinci; dengan teliti2sangat halus; menjadi potongan sangat kecil
Tukang kayu itu memahat corak bunga pada kaki meja dengan penuh ketelitian.