เฉวียน

chà-wǐian

Maksud

1Kata KerjaC1

mengelilingi; berputar

mengelilingi, berputar, atau berlegar-legar

Contoh

นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siihelangบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1mengelilingi; berputar2melilit; membalut3tapak bulat untuk periukอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎamencariเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1umpan; gewang2mangsa; mangsa buruanบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1di atas tanah; di daratan2berasaskan darat; di daratan
Burung helang itu berputar-putar di langit untuk mencari mangsa di atas tanah.
3 contoh lagi
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
Sekumpulan kelawar terbang berpusing-pusing di sekitar mulut gua sebelum keluar mencari makan pada waktu senja.
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
Sekumpulan burung camar terbang berpusing-pusing di atas laut untuk menyambar ikan yang berenang berhampiran permukaan air.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
Burung helang itu menyambar ke bawah dan menangkap anak ayam itu dengan begitu cepat sehingga tiada sesiapa yang sempat bertindak.
2Kata KerjaC2

melilit; membalut

melilit atau membalut objek panjang (seperti tali atau rotan) pada sesuatu

Contoh

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan; tukang; tukang mahirใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanหวายwăaiหวายwăai1rotan (tumbuhan)2rotan (bahan)3rotan (alat memukul)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakเฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1mengelilingi; berputar2melilit; membalut3tapak bulat untuk periukรอบrôpรอบrôp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaด้ามdâamด้ามdâam1penjodoh bilangan untuk alat bertangkai dan alat tulis2pemegang; huluมีดmêetมีดmêetpisauเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanpengguna; pengguna akhirสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuuselesa di tangan; mudah dipegangยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunlebih lagi; ke tahap lebih tinggi; semakin
Tukang itu menggunakan jalur rotan kecil untuk melilit hulu pisau supaya lebih selesa untuk digenggam oleh pengguna.
3 contoh lagi
การgaanเฉวียนchà-wǐianเชือกchʉ̂ʉakปอbpɔɔประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpเสาไม้sǎo-máaiเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmพื้นpʉ́ʉnผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatให้กับhâi-gàpการตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Melilit tali jut di sekeliling tiang kayu memberikan tekstur yang kelihatan semula jadi pada hiasan dalaman kafe tersebut.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
Pedang purba ini mempunyai kesan lilitan benang pintal yang rumit pada hulunya, menunjukkan status dan cita rasa pemiliknya pada masa lalu.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
Seni melilit rotan di sekeliling pinggiran barangan lakuer dianggap sebagai kebijaksanaan pertukangan mahir yang memerlukan kepakaran tinggi dan ketelitian.
3Kata NamaC2

tapak bulat untuk periuk

tapak atau alas bulat (secara tradisional diperbuat daripada daun kering) yang digunakan untuk menyokong periuk berdasar bulat

Contoh

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuatukang masak wanitaนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoperiuk tembikar; periuk tanah liatก้นgônก้นgôn1punggung2dasar; bahagian bawah (bekas/objek)3hujung belakang; bahagian paling hujung4puntung (rokok)กลมglomกลมglom1bulat; bundar2seimbang; lembut (rasa/bunyi)3bulat bagi nomborไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4merangka; menetapkan; mewujudkan (rancangan/peraturan/sistem)5melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1mengelilingi; berputar2melilit; membalut3tapak bulat untuk periukเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4pengubah elektrikกลิ้งglîngกลิ้งglîng1bergolek; menggolek2bergolek (pergerakan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngkuah kari/sup (bahagian cecair)หกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkanเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1bersepah; kotor; selekeh2mengarut; tidak masuk akal; tidak berisi3merapu; tidak koheren; berlebihan
Tukang masak itu meletakkan periuk tanah liat yang berdasar bulat di atas alas bulat supaya ia tidak terguling dan menumpahkan sup.
3 contoh lagi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
Pada masa lalu, orang kampung biasanya menggulung daun pisang kering menjadi alas bulat untuk menyokong periuk nasi yang baru diangkat dari dapur yang panas.
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
Menganyam alas periuk bulat daripada jalur rotan atau buluh merupakan pemandangan biasa dalam gaya hidup tradisional di luar bandar Thailand.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
Walaupun teknologi peralatan dapur telah maju dengan pesat hari ini, alas periuk bulat kekal sebagai cerminan berharga tentang kebijaksanaan dalam mengurus bahan semula jadi dalam isi rumah Thai purba.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เฉวียน disebut ฉะ-เหวียน?

chà-wǐian

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

chà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada