ออกหากิน(òk hăa gin)
Maksud
1Kata KerjaB1
[haiwan] keluar mencari makanan
Keluar mencari makanan (biasanya merujuk kepada haiwan).
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[haiwan] keluar mencari makanan2[manusia] keluar mencari rezekiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Burung keluar mencari makanan pada waktu pagi.
2Kata KerjaB2
[manusia] keluar mencari rezeki
Keluar mencari rezeki; bekerja atau beroperasi untuk mendapatkan pendapatan (kadangkala dengan unsur negatif atau mencurigakan dalam konteks tertentu).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunpada waktu malamคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêepemandu teksiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[haiwan] keluar mencari makanan2[manusia] keluar mencari rezekiเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenyara keluarga
Apabila malam menjelma, pemandu teksi perlu keluar bekerja untuk menyara keluarga mereka.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăankeluar mencari makanan; meramu
keluar mencari makanan; meramu
หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngmencari nafkah
mencari nafkah
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginmencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; menyara hidup
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepmencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; menyara hidup
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepterlibat dalam suatu pekerjaan; mengamalkan profesion; mencari rezeki
terlibat dalam suatu pekerjaan; mengamalkan profesion; mencari rezeki
Pecahan Perkataan
+
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin[haiwan] keluar mencari makanan