หวาย
wǎaiMaksud
1Kata NamaB1
rotan (tumbuhan)
Mana-mana daripada beberapa jenis pokok palma memanjat (genus Calamus dan yang berkaitan) dengan batang yang panjang, halus, dan berduri.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ป่าฝนbpàa-fǒnป่าฝนbpàa-fǒnhutan hujanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหวายwǎaiหวายwǎai1rotan (tumbuhan)2rotan (bahan)3rotan (alat memukul)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1merangkak; menjalar; melata2memanjat/menjalar (tumbuhan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)สูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)
Di dalam hutan hujan, rotan menjalar memanjat pokok-pokok tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaเตือนdtʉʉanว่าwâaลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngหวายwǎaiมีmiiหนามnǎamควรkuuanระวังrá-wangเวลาwee-laaจับjàp
Pendaki memberi amaran bahawa batang rotan mempunyai duri, jadi anda harus berhati-hati semasa menyentuhnya.
ชาวบ้านchaao-bâanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaหวายwǎaiชนิดchá-nítนี้níiเลื้อยlʉ́ʉaiยาวyaaoและlɛ́มีmiiเครือkrʉʉaเกี่ยวgìiaoหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛm
Penduduk kampung menyedari bahawa spesies rotan ini menjalar jauh dan mempunyai duri cangkuk yang tajam.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหวายwăaiในnaiสกุลsà-gunCalamusมีmeeลำต้นlam dtônเรียวยาวriiao yaaoเป็นbpenข้อkôๆ-และláeใช้cháiหนามnăamยึดเกาะyéut gòพืชpêutอื่นèunเพื่อpêuuaไต่dtàiขึ้นkêunรับrápแสงsăeng
Seorang ahli botani menjelaskan bahawa rotan dalam genus Calamus mempunyai batang yang panjang, ramping, dan beruas-ruas serta menggunakan duri untuk berpaut pada tumbuhan lain bagi memanjat ke arah cahaya.
2Kata NamaB1
rotan (bahan)
Batang rotan yang tahan lasak dan fleksibel yang digunakan sebagai bahan untuk menganyam dan membuat perabot, bakul, dan kerja anyaman.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaสานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul2penjodoh bilangan: sebakul3bakul beli-belah; troli dalam talianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหวายwǎaiหวายwǎai1rotan (tumbuhan)2rotan (bahan)3rotan (alat memukul)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Nenek menganyam bakul daripada rotan untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əใช้cháiหวายwǎaiทำtamพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Tukang perabot menggunakan rotan untuk membuat penyandar kerusi yang fleksibel dan kuat.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiสานsǎanด้วยdûuaiหวายwǎaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Meja ini dianyam dengan rotan berkualiti, jadi ia tahan penggunaan luar.
งานจักสานngaan-jàk-sǎanหวายwǎaiต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakลำlamหวายwǎaiที่tîiเหนียวnǐiaoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiถักtàkออกมาɔ̀ɔk-maaประณีตbprà-nîitและlɛ́ทนทานton-taan
Anyaman rotan memerlukan pemilihan batang yang liat dan seragam supaya corak anyaman menjadi halus dan tahan lama.
3Kata NamaB2
rotan (alat memukul)
Batang rotan nipis yang digunakan untuk memukul atau mendisiplinkan.
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiansekolahเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanหวายwǎaiหวายwǎai1rotan (tumbuhan)2rotan (bahan)3rotan (alat memukul)เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianmenyebat; memukulนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undang
Pada masa lalu, sekolah menggunakan rotan untuk memukul pelajar yang berkelakuan buruk.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatยึดyʉ́tหวายwǎaiที่tîiใช้cháiลงโทษlong-tôotเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèp
Polis merampas rotan yang digunakan untuk hukuman kerana bimbang ia boleh menyebabkan kecederaan.
เขาkǎoพกpókหวายwǎaiเส้นเล็กsên-lékไว้wáiขู่kùuลูกศิษย์lûuk-sìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ย้ำyámว่าwâaไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการทำgaan-tamโทษtôotรุนแรงrun-rɛɛng
Dia menyimpan rotan nipis untuk menakut-nakutkan murid-muridnya, tetapi menegaskan bahawa dia tidak menyokong hukuman yang berat.
แม้mɛ́ɛหวายwǎaiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangไม้เรียวmáai-riiaoเส้นsênบางbaangแต่dtɛ̀ɛการgaanฟาดfâatด้วยdûuaiหวายwǎaiก็gɔ̂ทิ้งรอยtíng-rɔɔiและlɛ́สร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatได้dâaiมากmâak
Walaupun rotan hanyalah sebatang kayu nipis, sebatan dengannya boleh meninggalkan kesan dan menyebabkan kesakitan yang ketara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |