สแนป(sà-nàep)
Maksud
1Kata KerjaB1
petik gambar; ambil gambar pantas
Mengambil gambar dengan cepat dan santai, selalunya menggunakan telefon dan tanpa persediaan yang teliti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1butang ketip; pengancing ketip2petikan gambar; gambar pantas3petik gambar; ambil gambar pantasรูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejแมวmaeoแมวmaeokucingของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanหลับlàpหลับlàp1sedang tidur (statif)2tidur; tertidur
Dia suka mengambil gambar kucingnya semasa ia sedang tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănสแนปsà-nàepรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเก็บไว้gèp wáiเยอะyéhเลยloie
Apabila saya pergi ke pantai, saya mengambil banyak gambar matahari terbenam untuk disimpan.
Cepat, ambil gambar ini sebelum dia menoleh dan melihat kita.
ช่างภาพchâang pâapคนkonนั้นnánมีสไตล์mee sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiเขาkăoชอบchôpเดินไปdern bpaiรอบๆrôp rôpแล้วláeoสแนปsà-nàepภาพpâapผู้คนpôo konในnaiจังหวะjang-wàที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Jurugambar itu mempunyai gaya kerja yang unik; dia suka berjalan-jalan dan mengambil gambar orang dalam saat-saat yang paling semula jadi.
2Kata NamaB1
petikan gambar; gambar pantas
Gambar yang diambil dengan cepat, santai, dan selalunya tanpa gaya.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1butang ketip; pengancing ketip2petikan gambar; gambar pantas3petik gambar; ambil gambar pantasที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1menyiarkan2mengambil gambar3memindahkan; menyalurkan4merakam video; memfilemkan5menyalin; menduplikasi; fotostat6membuang air besar; berakเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi
Ini adalah foto yang saya ambil pagi tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuaiหรอกròkมันmanเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepที่têeถ่ายtàaiเล่นๆlên lênตอนdtonรอrorเพื่อนpêuuan
Dia tidak berniat untuk mengambil foto yang cantik; ia hanyalah sekadar foto spontan yang diambil semasa menunggu rakan.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtในnaiสตอรี่sà-dto-rîiส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaแต่dtàeกลับglàpดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyมากmâak
Kebanyakan gambar yang dia siarkan dalam 'story' miliknya hanyalah foto spontan yang ringkas, tetapi ia kelihatan sangat menawan.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanบางครั้งbaang krángสแนปsà-nàepที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีค่าmâi mee kâaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenภาพpâapประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeบันทึกban-têukช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanไว้wáiโดยบังเอิญdoi bang-ern
Dalam era digital, kadangkala foto spontan yang kelihatan tidak bernilai boleh secara tidak sengaja menjadi imej bersejarah yang merakam detik penting.
3Kata NamaB2
butang ketip; pengancing ketip
Sejenis pengancing, biasanya pada pakaian, yang ditutup dengan tekanan dan dibuka dengan tindakan mengetip.
Contoh
เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnbaju hujan; jaket hujan; poncoตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepbutang ketip; butang tekanแทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai gantiซิปsípซิปsíp1mengezip (fail); memampatkan data2zipทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)และláeและláedan (kata hubung)ถอดtòtถอดtòt1membuka komponen; meleraikan2mencabut; mengeluarkan3menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaiง่ายngâaiง่ายngâai1dengan mudah; senang2mudah; senang
Baju hujan ini menggunakan butang katup dan bukannya zip, menjadikannya mudah untuk dipakai dan ditanggalkan.
3 contoh lagiPapar kurang
กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepที่têeแขนเสื้อkăen sêuuaฉันchănหลุดไปlùt bpaiเม็ดmétหนึ่งnèungต้องdtôngหาhăaมาmaaซ่อมsômแล้วláeo
Salah satu butang katup pada lengan baju saya telah tercabut; saya perlu mencari pengganti untuk membaikinya.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepแบบbàepซ่อนsônเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiของkŏngโครงเสื้อkrohng sêuuaไม่ให้mâi hâiมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatมาmaaรบกวนróp-guuanสายตาsăai dtaa
Pereka itu memilih untuk menggunakan butang katup tersembunyi bagi mengekalkan garisan bersih pakaian tersebut, mengelakkan sebarang gangguan visual.
สำหรับsăm-ràpชุดเด็กอ่อนchút dèk òrnการใช้gaan cháiกระดุมสแนปพลาสติกgrà-dum sà-nàep plâat-sà-dtìkถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaกระดุมgrà-dumแบบbàepปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeเด็กdèkจะjàดึงdeungหลุดlùtแล้วláeoนำnamเข้าปากkâo bpàak
Bagi pakaian bayi, penggunaan butang katup plastik dianggap lebih selamat daripada butang biasa kerana ia mengurangkan risiko bayi mencabutnya dan memasukkannya ke dalam mulut.