ศก

sòk

Maksud

1Kata SifatB1

berombak; sedikit keriting

Berombak atau sedikit keriting, digunakan untuk menggambarkan rambut, seperti dalam ผมศก.

Contoh

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoadik perempuanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ศกsòkศกsòk1berombak; sedikit keriting2tahun (rasmi)3rambut (bahasa sastera atau istana)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Adik perempuan saya berambut ikal seperti ibu kami.
3 contoh lagi
เขาkǎoผมpǒmศกsòkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiดัดdàtผมpǒmเลยləəi
Dia berambut ikal sejak kecil dan tidak pernah mengeritingkan rambutnya.
เธอtəəเป็นbpenคนkonผมpǒmศกsòkแต่dtɛ̀ɛชอบchɔ̂ɔpใช้cháiเครื่องหนีบผมkrʉ̂ʉang-nìip-pǒmให้hâiตรงdtrongก่อนgɔ̀ɔnไปทำงานbpai-tam-ngaan
Dia berambut ikal, tetapi suka meluruskannya sebelum pergi bekerja.
แม้mɛ́ɛจะjàยืดyʉ̂ʉtผมpǒmจนjonตรงdtrongแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผมpǒmใหม่màiงอกngɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonผมpǒmศกsòk
Walaupun rambutnya telah diluruskan, sifat beralun semula jadinya menjadi jelas apabila rambut baharu tumbuh.
2Kata NamaC1

tahun (rasmi)

Tahun, terutamanya dalam ungkapan rasmi seperti ศกนี้ ('tahun ini') dan ศกหน้า ('tahun hadapan'), serta dalam kata majmuk yang merujuk kepada era kalendar.

Contoh

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoอาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riianbangunan kelas; blok pengajaranหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanPada bulanพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komMei (bulan ke-5)ศกsòkศกsòk1berombak; sedikit keriting2tahun (rasmi)3rambut (bahasa sastera atau istana)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makanan
Sekolah itu akan membuka bangunan bilik darjah baharunya pada bulan Mei tahun depan.
3 contoh lagi
ตามกำหนดdtaam-gam-nòtการที่gaan-tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiเดือนธันวาdʉʉan-tan-waaคมkomศกsòkนี้níi
Menurut jadual yang diumumkan, pembinaan jalan ini akan disiapkan selewat-lewatnya pada bulan Disember tahun ini.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngเทียบtîapรัตนrát-dtà-náโกgohสินsĭnทรsonศกsòkกับgàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgònเรียงriangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanจากjàakเอกสารèk-gà-săanต่างdtàangยุคyúk
Ahli sejarah mesti membuat penukaran antara Era Rattanakosin dengan Era Buddha dengan betul sebelum menyusun peristiwa daripada dokumen pelbagai zaman mengikut urutan kronologi.
หาhǎaกร่างgràangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpตามกำหนดdtaam-gam-nòtหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàเริ่มrə̂əmบังคับใช้bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîi๑nʉ̀ngมกราคมmók-gà-raa-komศกsòkหน้าnâaโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápอยู่yùuเดิมdəəm
Jika draf peraturan diluluskan mengikut jadual, agensi tersebut akan menguatkuasakannya mulai 1 Januari tahun depan tanpa menjejaskan hak sedia ada orang awam.
3Kata NamaC2

rambut (bahasa sastera atau istana)

Rambut di kepala, terutamanya dalam bahasa sastera atau bahasa istana, seperti dalam พระศก.

Contoh

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaองค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)ศกsòkศกsòk1berombak; sedikit keriting2tahun (rasmi)3rambut (bahasa sastera atau istana)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1memulas; melingkar; mengikat menjadi simpulan2mengerutkan dahi; memuncungkan bibirเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1dalam barisan; satu demi satu2berbaris; disusun bersama-samaทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2seluruh; segenapพระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭiankepala dalam kosa kata diraja
Patung Buddha ini mempunyai rambut yang tersusun dalam ikal kecil yang menutupi kepala.
3 contoh lagi
ช่างchângบูรณะboo-rá-náค่อยkôiๆ-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatพระpráศกsòkของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiพื้นผิวpéun pĭuเดิมdermเสียหายsĭia hăai
Pakar pemuliharaan itu membersihkan rambut patung Buddha dengan teliti, sambil memastikan permukaan asalnya tidak rosak.
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamตอนdtonเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráศกsòkสื่อถึงsùue tĕungการสละgaan sà-làชีวิตchee-wítอันanสุขสบายsùk sà-baaiในวังnai wangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
Lukisan mural yang menggambarkan Putera Siddhartha memotong rambutnya melambangkan tindakannya meninggalkan kehidupan istana yang selesa demi mencari pembebasan daripada penderitaan.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songและlɛ́การเรียงตัวgaan-riiang-dtuuaของkɔ̌ɔngเม็ดmétพระpráศกsòkมิใช่mí-châiเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงช่างchəəng-chângหากhàakยังyangเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักประวัติศาสตร์ศิลป์nák-bprà-wàt-dtì-sàat-sǐnสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâai
Perbezaan bentuk dan susunan ikal rambut yang diukir bukan sekadar perincian pertukangan; perbezaan itu juga menjadi bukti yang membantu ahli sejarah seni membuat kesimpulan tentang zaman dan pengaruh seni pada sesebuah patung Buddha.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ศก disebut สก?

sòk

  • Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama seperti ส, jadi bacaannya menggunakan ส.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sòk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1berombak; sedikit keriting

2tahun (rasmi)

3rambut (bahasa sastera atau istana)