กร่าง
gràangMaksud
1Kata SifatB2
angkuh; berlagak; berlagak samseng
Berkelakuan dengan cara yang berani, terlalu yakin, dan agresif, sering kali untuk menunjuk-nunjuk atau menakutkan orang lain.
Contoh
เด็กใหม่dèk-màiเด็กใหม่dèk-màipendatang baharu; orang baharuคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanท่าทางกร่างtâa-taang-gràangท่าทางกร่างtâa-taang-gràang1gaya sombong; gaya angkuh2sombong; angkuhไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)น่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)คบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1bergaul dengan; berkawan2berpacaran; menjalinkan hubunganเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Budak baru itu mempunyai perwatakan yang berlagak dan agresif; dia tidak begitu mudah didekati.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeนักเลงnák-lengที่ทำtêe tamท่ากร่างtâa gràangไปทั่วbpai tûuaเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Dia hanyalah seorang samseng yang berkelakuan agresif di mana-mana sahaja untuk mendapatkan perhatian.
บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoและlɛ́ท่าทีtâa-tiiที่tîiกร่างgràangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเปลือกนอกbplʉ̀ʉak-nɔ̂ɔkที่tîiปิดบังbpìt-bangความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiข้างในkâang-nai
Personaliti keras dan sikapnya yang berlagak hanyalah luaran yang menyembunyikan rasa tidak yakin dalam dirinya.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพฤติกรรมกร่างprʉ́t-dtì-gam-gràangใส่sàiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuสูงส่งsǔung-sòngขึ้นkʉ̂nเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรังเกียจrang-gìiat
Berkelakuan berlagak dan agresif terhadap orang lain tidak membuatkan anda kelihatan lebih hebat pun; ia hanya membuatkan orang lain tidak menyukai anda.
2Kata KerjaB2
berlagak; berlagak samseng; tunjuk lagak
Berkelakuan dengan cara yang angkuh dan agresif; menunjukkan kuasa secara berlebihan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk perjalanan; pening; loya3tidak sihat akibat makanan beracunได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1sedia; pada tahap optimum2pada tahap yang tepat; secukupnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukกร่างgràangกร่างgràang1angkuh; berlagak; berlagak samseng2berlagak; berlagak samseng; tunjuk lagak3pokok ara tinggi (Ficus altissima)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Setelah dia cukup mabuk, dia mula berlagak terhadap orang di pub itu.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaมาmaaทำกร่างtam-gràangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiที่นี่tîi-nîiไม่มีmâi-miiใครkraiกลัวgluuaนายnaaiหรอกrɔ̀k
Jangan datang dan berlagak di sini; tiada siapa yang takut kepada kamu.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกร่างgràangใส่sàiพวกpûuakรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia suka berlagak terhadap junior yang tidak dapat melawan untuk menunjukkan kuasanya.
การเป็นgaan-bpenหัวหน้าhǔua-nâaไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàกร่างgràangหรือrʉ̌ʉปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngอย่างyàangไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Menjadi seorang pemimpin tidak bermakna anda berhak untuk berlagak atau melayan orang bawahan anda dengan tidak hormat.
3Kata NamaC1
pokok ara tinggi (Ficus altissima)
Sejenis pokok ara besar, Ficus altissima, yang mempunyai silara melebar dan akar udara.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)กร่างgràangกร่างgràang1angkuh; berlagak; berlagak samseng2berlagak; berlagak samseng; tunjuk lagak3pokok ara tinggi (Ficus altissima)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaomemberi teduhanดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Di wat itu, terdapat sebatang pokok Krang besar yang memberikan teduhan yang sangat baik.
3 contoh lagiPapar kurang
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônกร่างgràangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiใหญ่โตyài-dtooจนjonดันพื้นdan-pʉ́ʉnทางเท้าtaang-táaoให้hâiนูนnuunขึ้นมาkʉ̂n-maa
Akar-akar pokok Krang purba itu merebak dengan begitu meluas sehingga ia menolak naik permukaan kaki lima.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiอย่างyàangต้นdtônกร่างgràangหรือrʉ̌ʉต้นไทรdtôn-traiนั้นnánเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaมีmiiรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tee-wá-daa-sǐng-sà-tìtอยู่yùu
Menurut kepercayaan purba, pokok-pokok besar seperti pokok Krang atau pokok Beringin dipercayai didiami oleh roh pokok (Rukkha Thevada).
ในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของป่าkɔ̌ɔng-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiต้นdtônกร่างgràangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítหลักlàkที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพราะprɔ́เป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛนกnókและlɛ́สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomหลายชนิดlǎai-chá-nít
Dalam ekosistem hutan ini, pokok Krang dianggap sebagai spesies kunci yang penting kerana ia membekalkan makanan kepada pelbagai spesies burung dan mamalia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gràang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |