กร่าง(gràang)

Maksud

1Kata SifatB2

angkuh; berlagak; berlagak samseng

Berkelakuan dengan cara yang berani, terlalu yakin, dan agresif, sering kali untuk menunjuk-nunjuk atau menakutkan orang lain.

Contoh

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màipendatang baharu; orang baharuคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1gaya sombong; gaya angkuh2sombong; angkuhไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)น่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2[!] kasihan; sayangnyaคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1bergaul dengan; berkawan2berpacaran; menjalinkan hubunganเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Budak baru itu mempunyai perwatakan yang berlagak dan agresif; dia tidak begitu mudah didekati.
2Kata KerjaB2

berlagak; berlagak samseng; tunjuk lagak

Berkelakuan dengan cara yang angkuh dan agresif; menunjukkan kuasa secara berlebihan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk sedikit3mabuk kenderaan; mual (cth., mabuk kereta)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1sedia; pada tahap optimum2pada tahap yang tepat; secukupnya3agak mabuk; mabuk pada tahap ketara4sedang rancak; memuncakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukกร่างgràangกร่างgràang1angkuh; berlagak; berlagak samseng2berlagak; berlagak samseng; tunjuk lagak3sejenis pokok ara (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Setelah dia cukup mabuk, dia mula berlagak terhadap orang di pub itu.
3Kata NamaC1

sejenis pokok ara (Ficus superba)

Sejenis spesies pokok ara yang besar, Ficus superba, kadang-kadang dipanggil ara laut.

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangกร่างgràangกร่างgràang1angkuh; berlagak; berlagak samseng2berlagak; berlagak samseng; tunjuk lagak3sejenis pokok ara (Ficus superba)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaomemberi teduhanดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Di wat itu, terdapat sebatang pokok Krang besar yang memberikan teduhan yang sangat baik.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ห้าวhâaoห้าวhâao1berani melulu; angkuh; berlagak berani2serak/parau (suara)
  • berani melulu; angkuh; berlagak berani
  • serak/parau (suara)
ไกรgraiไกรgrai1hebat; perkasa (sastera)2sejenis pokok Ficus3nama peribadi lelaki Thai
  • hebat; perkasa (sastera)
  • sejenis pokok Ficus
  • nama peribadi lelaki Thai
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1menggerunkan; bersifat menguasai; menakutkan2berkelakuan menakutkan; bersikap menguasai
  • menggerunkan; bersifat menguasai; menakutkan
  • berkelakuan menakutkan; bersikap menguasai
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngbersikap sombong; menunjuk-nunjuk kuasa

bersikap sombong; menunjuk-nunjuk kuasa

วางกล้ามwaang glâamวางกล้ามwaang glâamberlagak sombong; berlagak samseng

berlagak sombong; berlagak samseng