ขมวด(kà-mùuat)

Maksud

1Kata KerjaB1

memulas; melingkar; mengikat menjadi simpulan

Memulas, melingkar, atau mengikat sesuatu menjadi simpulan atau gulungan ketat (cth. rambut, benang, tali); membuat simpulan.

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1mengerutkan dahi; memuncungkan bibir2memulas; melingkar; mengikat menjadi simpulanเชือกchûueakเชือกchûueak1penjodoh bilangan bagi gajah jinak2tali; tali teguhให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)แน่นnâenแน่นnâen1terlalu penuh; kembung; sesak2ketat; kukuh; teguh3kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)4sesak; padatก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluยกyókยกyók1menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)2mengangkat; menaikkan3penjodoh bilangan: pusingan4mengecualikan; menghapuskan; menggugurkan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1naik angin; hilang sabar2terangsang (slanga)รถrótรถrót1kereta; automobil2kenderaan (umum)
Dia mengikat tali itu dengan simpulan yang ketat sebelum mengangkat barang-barang ke atas lori.
3 contoh lagi
ช่างchângขมวดkà-mùuatเส้นด้ายsên dâaiเป็นปมbpen bpomเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลุดlùtจากjàakผืนผ้าpĕun pâa
Tukang jahit itu menyimpul benang menjadi simpulan kecil untuk mengelakkannya daripada terlepas daripada kain.
แม่mâeขมวดkà-mùuatผมpŏmลูกlôokเป็นbpenจุกjùkเดียวdiiaoสำหรับsăm-ràpวิ่งเล่นwîng lênในnaiสวนsŭuan
Ibu itu mengikat rambut anaknya menjadi sanggul tunggal untuk bermain di taman.
กัปตันgàp-dtanสาธิตsăa-títการgaanขมวดkà-mùuatปมเชือกbpom chêuuakแบบbàepโบว์bohไลน์laaiเพื่อpêuuaผูกpòokเรือreuuaให้hâiมั่นคงmân kong
Kapten itu menunjukkan cara mengikat simpulan tindih kasih untuk mengukuhkan kedudukan bot.
2Kata KerjaB2

mengerutkan dahi; memuncungkan bibir

Mengerutkan bahagian muka, terutamanya kening atau bibir, untuk menunjukkan pemikiran, kebimbangan, atau rasa tidak puas hati.

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíumengerutkan dahi; mengerutkan keningแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)มองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; memandang3memerhati; menatapกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàkberfikir panjang; bimbang
Dia mengerutkan keningnya dan melihat ke arah papan itu seolah-olah dia sedang berfikir sedalam-dalamnya.
3 contoh lagi
ผมpŏmเห็นhĕnพ่อpôrขมวดคิ้วkà-mùuat kíuทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi dee
Saya melihat bapa saya mengerutkan keningnya sebaik sahaja dia mendengar berita buruk itu.
เขาkăoขมวดkà-mùuatปากbpàakเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiแต่dtàeก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Dia mengetap bibirnya sedikit untuk menunjukkan rasa tidak puas hati, namun masih cuba bercakap dengan sopan.
พอporถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamยากyâakๆ-เธอterก็gâwขมวดคิ้วkà-mùuat kíuแน่นnâenเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเธอterกำลังgam-langกังวลgang-wonและláeชั่งใจchâng jaiคำตอบkam dtòp
Apabila berhadapan dengan soalan yang sukar, dia mengerutkan keningnya dengan rapat, jelas kelihatan bimbang dan sedang mempertimbangkan jawapannya.

Perkataan Berkaitan