รำวง
ram-wongMaksud
1Kata NamaB2
tarian bulatan Thai (ramwong)
Tarian rakyat tradisional Thai yang ditarikan dalam bulatan, kebiasaannya di festival dan acara komuniti.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátpesta kuilเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)รำวงram-wongรำวงram-wong1tarian bulatan Thai (ramwong)2muzik/lagu ramwong3menari ramwongดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkkelihatan seronok; menarik; menyeronokkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Terdapat persembahan tarian ramwong di pesta kuil malam tadi; ia kelihatan sangat menyeronokkan.
3 contoh lagiPapar kurang
รำวงram wongเป็นbpenนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnพื้นบ้านpúuan bâanที่têeทุกคนtúk konไม่ว่าmâi wâaเด็กdèkหรือrĕuผู้ใหญ่pôo yàiก็gâwสามารถsăa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamสนุกsà-nùkด้วยกันdûuai ganได้dâi
Ramwong ialah tarian rakyat yang boleh disertai dan dinikmati bersama oleh semua orang, tidak kira muda atau tua.
รำวงram-wongไม่ใช่mâi-châiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiรักrákสนุกsà-nùkและlɛ́ความเป็นชุมชนkwaam-bpen-chum-chonของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
Tarian ramwong bukan sekadar hiburan; ia juga mencerminkan sifat orang Thai yang sukakan keseronokan dan semangat kemasyarakatan mereka.
แม้máeจะjàมีmeeสื่อบันเทิงsèu ban-terngสมัยใหม่sà-măi màiมากมายmâak maaiแต่dtàeรำวงram wongแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Walaupun terdapat banyak bentuk hiburan moden, tarian ramwong tradisional masih popular di pelbagai festival di seluruh negara.
2Kata NamaB2
muzik/lagu ramwong
Lagu atau gaya muzik yang digunakan untuk tarian ramwong.
Contoh
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriikumpulan muzik; kugiranในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; acara perayaanเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikรำวงram-wongรำวงram-wong1tarian bulatan Thai (ramwong)2muzik/lagu ramwong3menari ramwongตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángsepanjang; di seluruhคืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnhidup; meriah; sibuk; riuhมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kumpulan muzik di festival itu memainkan muzik ramwong sepanjang malam, mewujudkan suasana yang sangat meriah.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengรำวงram-wongทีไรtii-raiคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂มักจะmák-jàลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaขยับkà-yàpแข้งkɛ̂ɛngขยับkà-yàpขาkǎaทุกทีtúk-tii
Setiap kali dia mendengar muzik ramwong, nenek saya akan bangun untuk menggerakkan tangan dan kakinya.
จังหวะjang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiรำวงram-wongถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konสามารถsǎa-mâatเต้นdtênตามdtaamได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Irama unik muzik ramwong direka supaya semua orang boleh menari bersama dengan mudah.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengรำวงram-wongยุคเก่าyúk-gàoมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngไทยtaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเชื้อเชิญchʉ́ʉa-chəənให้hâiผู้คนpûu-konมาmaaร่วมrûuamสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanกันgan
Lirik lagu ramwong gaya lama sering menggambarkan keindahan budaya dan alam semula jadi Thailand, sambil mengajak orang ramai untuk turut serta berseronok.
3Kata KerjaB2
menari ramwong
Menarikan tarian bulatan ramwong.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรำวงram-wongรำวงram-wong1tarian bulatan Thai (ramwong)2muzik/lagu ramwong3menari ramwongไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanลองดูlɔɔng-duuลองดูlɔɔng-duumencuba; cuba (dan lihat)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaberfikir bahawa; berpendapat bahawaน่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkkelihatan seronok; menarik; menyeronokkan
Saya tidak tahu bagaimana untuk menari ramwong, tetapi saya ingin mencubanya kerana ia kelihatan menyeronokkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanชวนchuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaรำวงram-wongด้วยกันdûuai-ganในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Penduduk kampung mengajak pelancong untuk menari ramwong bersama mereka semasa festival Songkran.
เมื่อmêuuaค่ำคืนkâm keunดำเนินไปdam-nern bpaiผู้คนpôo konก็gâwเริ่มrêrmออกมาòk maaรำวงram wongกันganมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกลายเป็นglaai bpenวงwongขนาดใหญ่kà-nàat yàiกลางglaangลานวัดlaan wát
Apabila malam semakin larut, semakin ramai orang mula keluar dan menari ramwong, membentuk bulatan besar di tengah-tengah kawasan kuil.
คุณย่าkun yâaเล่าlâoย้อนyónความหลังkwaam lăngว่าwâaสมัยsà-măiสาวๆsăao săaoท่านtâanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaไปbpaiรำramวงในwong naiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทุกครั้งtúk kráng
Nenek saya mengenang kembali bahawa pada masa mudanya, dia dan rakan-rakannya akan berpakaian cantik untuk menari ramwong di setiap festival kampung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa รำวง disebut รัม-วง?
ram-wong
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ram
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)bulatan; cincinBahagian 2
รำวงram-wongรำวงram-wongtarian bulatan Thai (ramwong)tarian bulatan Thai (ramwong)Perkataan