แบบดั้งเดิม
bàep dâng-derm
Maksud
1Kata NamaB2
tradisional; gaya lama; konvensional
Mengikut adat, kaedah, atau gaya yang telah lama wujud dan dipraktikkan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanทำพริกtam príkทำพริกtam príkmembuat perasa ciliแกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenis/hidangan kariแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradisional; gaya lama; konvensional2asal (bentuk pertama atau awal)3secara tradisional; mengikut cara asalโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ครกkrókครกkróklesung (untuk menumbuk)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)สากsàakสากsàak1tidak beradab; kasar [kiasan]2alu3kasar; kesat (pada sentuhan)4kebas; kurang deria rasa [bahasa basahan]
Nenek saya masih membuat pes kari dengan cara tradisional, menggunakan lesung dan alu.
2Kata NamaB2
asal (bentuk pertama atau awal)
Dalam bentuk pertama atau terawalnya, sebelum wujudnya pengubahsuaian, pengemaskinian, atau pemodenan yang terkemudian.
Contoh
ขอดูkŏr dooขอดูkŏr doomeminta kebenaran melihat [sesuatu]; bolehkah saya melihatnya?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfail kerja; fail projekแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradisional; gaya lama; konvensional2asal (bentuk pertama atau awal)3secara tradisional; mengikut cara asalได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] ya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)2bentuk persetujuan yang sopan (lelaki)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Bolehkah saya melihat versi asal fail itu? Saya langsung tidak suka suntingan baharu tersebut.
3Kata NamaB2
secara tradisional; mengikut cara asal
Dengan cara yang mengikut kaedah lama atau kaedah yang telah lazim.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanทำนาtam naaทำนาtam naabersawah padi; menanam padiแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradisional; gaya lama; konvensional2asal (bentuk pertama atau awal)3secara tradisional; mengikut cara asalโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ควายkwaaiควายkwaai1kerbau2bodoh; dungu (penghinaan)ไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah padi; mengusahakan sawah
Petani di sini masih bertani dengan cara tradisional dengan menggunakan kerbau untuk membajak sawah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customary
- original; from the beginning
- traditional; customary
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1pada asalnya; pada mulanya2dahulunya; pada masa lalu
- pada asalnya; pada mulanya
- dahulunya; pada masa lalu
แนวอนุรักษ์naeo à-nú-rákแนวอนุรักษ์naeo à-nú-rák1konservasionisme; pemuliharaan2pendekatan konservatif; gaya tradisional
- konservasionisme; pemuliharaan
- pendekatan konservatif; gaya tradisional
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antik
- tradisional; ketinggalan zaman
- pada zaman purba; pada zaman dahulu
- purba; antik
Pecahan Perkataan
+
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermtradisional; gaya lama; konvensional