วงใน(wong nai)
Maksud
1Kata NamaB2
lingkaran dalam; orang dalam
Sekumpulan kecil individu yang mempunyai akses istimewa, pengetahuan, atau pengaruh dalam suatu organisasi atau situasi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu2bersatu padu; menjadi satuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงในwong naiวงในwong nai1lingkaran dalam; orang dalam2orang dalam; maklumat dalamanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1pengerusi syarikat2presiden syarikat (gelaran korporat)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1faham; menyedari/mengetahui (tentang sesuatu)2boleh difahami; jelas; masuk akal3berdepan akibat; mendapat susah (kol.)4menyelesaikan [sesuatu]; menjadikan [sesuatu] jelasต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dia adalah salah seorang dalam kumpulan dalaman presiden syarikat, jadi dia sentiasa mengetahui sesuatu sebelum orang lain.
2Kata SifatB2
orang dalam; maklumat dalaman
Menerangkan maklumat, perspektif, atau sumber yang datang daripada orang di dalam; bersifat eksklusif atau tidak terbuka kepada awam.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusวงในwong naiวงในwong nai1lingkaran dalam; orang dalam2orang dalam; maklumat dalamanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)3membuka kunci; melepaskan4menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)5memecat; melucutkan jawatan6membebaskan; melepaskan bebanพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besar
Dia mendengar daripada sumber dalaman bahawa syarikat itu akan memberhentikan sebilangan besar pekerja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
วงในwong naiวงในwong nailingkaran dalam; orang dalam