มนต์

mon

Maksud

1Kata NamaB2

jampi; mantera

Perkataan yang dipercayai mempunyai kuasa suci atau ghaib apabila dituturkan atau dibacakan; jampi.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1berbisik2berbisik (kiasan)มนต์monมนต์mon1jampi; mantera2bacaan suci; manteraสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1semoga berjaya!2bernasib baik; bertuahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔppeperiksaan; ujianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudara
Nenek membisikkan mantera pendek untuk mendoakan cucunya berjaya dalam peperiksaan.
7 contoh lagi
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatเธอtəəยังคงyang-kongพึ่งpʉ̂ngมนต์monที่tîiครูkruuให้มาhâi-maaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเธอtəəได้dâai
Walaupun tanpa bukti saintifik, dia masih bergantung pada mantera yang diberikan gurunya kerana dia berasa ia melindunginya.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการท่องgaan-tɔ̂ɔngมนต์monก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətร้านráanสร้างsâangพลังใจpá-lang-jaiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiเข้ามาkâo-maaอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Pekedai itu percaya bahawa membaca jampi sebelum membuka kedai meningkatkan semangatnya dan secara aneh menarik pelanggan masuk.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพูดpûutมนต์monประจำตัวbprà-jam-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanจะjàช่วยให้chûuai-hâiวันนี้wan-níiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Dia percaya bahawa membaca mantera peribadinya sebelum keluar rumah akan membantu hari itu berjalan dengan lancar.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaอ่านàanมนต์monบทbòtนี้níiทุกคืนtúk-kʉʉnความฝันkwaam-fǎnร้ายráaiจะjàหายไปhǎai-bpai
Dia percaya bahawa jika dia membaca jampi ini setiap malam, mimpi ngeri akan hilang.
ชาวบ้านchaao-bâanว่ากันว่าwâa-gan-wâaใครkraiพูดpûutมนต์monตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngตายายdtaa-yaaiจะมีjà-miiโชคดีchôok-diiทั้งปีtáng-bpii
Penduduk kampung berkata bahawa sesiapa yang membaca jampi seperti yang diajar oleh datuk dan nenek akan mendapat tuah sepanjang tahun.
เขาkǎoพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianมนต์monไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคำkamเหล่านั้นlào-nánจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Dia membawa kertas yang tertulis jampi di dalam sakunya kerana dia percaya kata-kata itu akan melindunginya semasa perjalanan jauh.
นักแสดงnák sà-daengบางคนbaang konท่องมนต์tông monสั้นsânๆ-ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeโดยdoiหวังว่าwăng wâaพลังpá-langของkŏngถ้อยคำtôi kamจะjàช่วยchûuaiเรียกrîakความมั่นใจkwaam mân jaiและláeดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chom
Sesetengah penghibur membaca jampi pendek sebelum naik ke pentas, berharap kuasa kata-kata itu akan membangkitkan keyakinan dan menarik penonton.
2Kata NamaB2

bacaan suci; mantera

Bacaan suci yang digunakan dalam upacara keagamaan (cth. Buddha atau Hindu).

Contoh

พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5male role; male character (traditional Thai theatre)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazanบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5classifier for stanzas, chapters, and lessons6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsiพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanupacara perkahwinan; majlis perkahwinan
Sami itu melafazkan mantera khas dalam upacara perkahwinan.
3 contoh lagi
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangมนต์monตอนdtɔɔnทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài
Nenek menyuruh kami mendengar dengan teliti bacaan suci semasa majlis kesyukuran rumah baharu.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamเขาkǎoจะjàสวดมนต์sùuat-monตามdtaamคัมภีร์kam-piiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii
Dalam ritual Brahman, mereka membaca mantera daripada kitab suci sebelum memulakan upacara.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเสียงsǐiangสวดsùuatประสานกันbprà-sǎan-ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Apabila para sami mula membaca doa Buddha, bacaan yang harmoni itu mewujudkan suasana yang suci.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa มนต์ disebut มน?

mon

  • Huruf senyapต์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

mon

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

ต์ tidak dibunyikan di sini.

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1jampi; mantera

2bacaan suci; mantera