คาถา(kaa-tăa)

Maksud

1Kata NamaB2

jampi; mantera

Satu set perkataan suci atau magis yang diseru atau dibaca untuk perlindungan, kuasa, atau kesan yang diinginkan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1bunyi gumaman; dengungan perlahan2bergumamคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1jampi; mantera2mantera; ayat suciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanให้การhâi gaanให้การhâi gaan1memberi keterangan; memberi kenyataan2menyatakan; memberikan penjelasan (rasmi)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] selamat jalan; semoga selamat dalam perjalanan
Dia menggumamkan mantera untuk memohon perjalanan yang selamat.
2Kata NamaB2

mantera; ayat suci

Formula atau ayat suci yang diulang dalam amalan keagamaan, terutamanya dalam tradisi agama Buddha dan Brahman.

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)สอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1jampi; mantera2mantera; ayat suciบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmpenganut awam; saudara-mara (di kuil)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìmelatih kesedaran minda
Ketua sami mengajar ayat suci pendek untuk dibaca oleh umat awam setiap pagi bagi memupuk kesedaran.

Perkataan Berkaitan