คาถา
kaa-tǎaMaksud
1Kata NamaB2
jampi; mantera
Satu set perkataan suci atau magis yang diseru atau dibaca untuk perlindungan, kuasa, atau kesan yang diinginkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1bergumam2dengan suara rendah; tidak jelasคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1jampi; mantera2mantera; ayat suciเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanmemberi keterangan; memberi kenyataanเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiselamat jalan; semoga selamat dalam perjalanan
Dia menggumamkan mantera untuk memohon perjalanan yang selamat.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeให้hâiฉันchănท่องคาถาtông kaa-tăaสั้นๆsân sânก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพื่อpêuuaความสบายใจkwaam sà-baai jai
Ibu meminta saya membaca mantera pendek sebelum keluar rumah untuk ketenangan fikiran.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiสวดsùuatคาถาkaa-tǎaเหนือnʉ̌ʉaเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangโดยdooiหวังwǎngจะjàเสริมพลังsə̌əm-pá-langคุ้มครองkúm-krɔɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Bomoh itu membacakan mantera pada azimat tersebut, dengan harapan dapat menguatkan kuasa pelindungnya bagi pemiliknya.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเต็มร้อยdtem-rɔ́ɔiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianคาถาkaa-tǎaไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaช่วยให้chûuai-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Walaupun dia tidak yakin sepenuhnya, dia tetap membawa sehelai kertas yang tertulis mantera sekiranya ia membantu rundingan berjalan lancar.
2Kata NamaB2
mantera; ayat suci
Formula atau ayat suci yang diulang dalam amalan keagamaan, terutamanya dalam tradisi agama Buddha dan Brahman.
Contoh
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipujaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1jampi; mantera2mantera; ayat suciบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6peranan; tugas; fungsiสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomumat awam; penyokong awam Buddhaสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìmelatih kesedaran minda
Ketua sami mengajar ayat suci pendek untuk dibaca oleh umat awam setiap pagi bagi memupuk kesedaran.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔจะjàนำสวดnam-sùuatคาถาkaa-tǎaตามdtaamแบบbɛ̀ɛpพราหมณ์praamก่อนgɔ̀ɔn
Pada permulaan upacara, sami Brahman mengetuai bacaan mantera suci terlebih dahulu.
เธอtəəเรียนท่องriian-tɔ̂ɔngคาถาบาลีkaa-tǎa-baa-liiจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการเจริญภาวนาgaan-jà-rəən-paa-wá-naa
Dia menghafal ayat-ayat Pali daripada guru rohaninya untuk digunakan dalam amalan meditasi.
ในnaiสายธรรมยุตsăai tam-má-yútคาถาkaa-tăaบางbaangบทbòtถูกtòokสืบทอดsèup tâwtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátและláeสวดซ้ำsùuat sámเป็นbpenวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt
Dalam aliran Dhammayut, ayat-ayat tertentu diwariskan secara ketat dan dilaungkan berulang kali sebagai amalan rutin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |