ประจำตัว(bprà-jam dtuua)
Maksud
1Kata SifatA2
peribadi; kepunyaan/diperuntukkan untuk [seseorang]
Kepunyaan atau sering dikaitkan dengan seseorang tertentu; sesuatu yang peribadi (cth., kad pengenalan, doktor peribadi, barang peribadi).
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (alat tulis berdakwat)ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1peribadi; kepunyaan/diperuntukkan untuk [seseorang]2ciri; kebiasaan (bagi [seseorang])ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Ini adalah pen peribadi saya.
2Kata SifatB2
ciri; kebiasaan (bagi [seseorang])
Menerangkan sifat, gejala, atau tabiat yang biasanya dimiliki oleh seseorang atau yang kekal bersama mereka (cth., penyakit kronik, tabiat lazim).
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaPenyakit kronik; keadaan kesihatan sedia adaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongtekanan darah tinggi; hipertensiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกินยาgin yaaกินยาgin yaamakan ubatทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Penyakit kronik datuk saya ialah tekanan darah tinggi, jadi dia perlu mengambil ubat setiap hari.
Pecahan Perkataan
+
ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuuaperibadi; kepunyaan/diperuntukkan untuk [seseorang]