นิมิต

ní-mìt

Maksud

1Kata NamaB2

petanda; alamat

Tanda atau petunjuk yang dianggap membayangkan sesuatu peristiwa yang akan berlaku pada masa hadapan.

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)อีกาee gaaอีกาee gaagagak rumah; gagakมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat; melabuhkan (bot)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanbumbung rumahคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; orang purba2orang yang berfikiran kolotถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1petanda; alamat2visi (kerohanian); mimpi wahyu3imej (mental); visualisasiบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaipetanda buruk; alamat buruk
Orang zaman dahulu menganggap burung gagak yang hinggap di bumbung rumah sebagai petanda yang membayangkan sesuatu yang buruk.
2Kata NamaC1

visi (kerohanian); mimpi wahyu

Visi atau mimpi dalaman yang bermakna, selalunya ditafsirkan dalam konteks keagamaan atau kerohanian.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1petanda; alamat2visi (kerohanian); mimpi wahyu3imej (mental); visualisasiในฝันnai fănในฝันnai făn1dalam mimpi2impian; ideal; diidamkanบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Nenek berkata dia mendapat penglihatan dalam mimpinya, memberitahunya untuk membina sebuah kuil di kampung ini.
3Kata NamaC1

imej (mental); visualisasi

Imej mental atau visualisasi yang digunakan sebagai objek renungan, terutamanya dalam wacana meditasi.

Contoh

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-típengamal meditasiบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraเพ่งpêngเพ่งpêng1merenung; menatap dengan teliti2memberi tumpuan; fokusเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianapi lilinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1petanda; alamat2visi (kerohanian); mimpi wahyu3imej (mental); visualisasiในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalaman
Sesetengah pengamal meditasi menggunakan kaedah merenung nyalaan lilin untuk mencipta imej mental.

Perkataan Berkaitan