ลาง

laang

Maksud

1Kata NamaB1

petanda; tanda; alamat

petanda atau petunjuk bahawa sesuatu, kebiasaannya baik atau buruk, berkemungkinan berlaku

Contoh

สายรุ้งsǎai-rúngสายรุ้งsǎai-rúngpelangiหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลางlaangลางlaang1petanda; tanda; alamat2samar; kabur; tidak jelasดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Pelangi selepas hujan membuatkan saya rasa ia adalah satu petanda baik.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkเองeengในบ้านnai-bâanยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลางlaangไม่ดีmâi-diiควรkuuanระวังตัวrá-wang-dtuua
Apabila gelas pecah dengan sendirinya di dalam rumah, Nenek berkata ia adalah petanda buruk dan kami harus berhati-hati.
เขาkǎoเห็นhěnนกฮูกnók-hûukร้องrɔ́ɔngตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแล้วlɛ́ɛoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenลางlaangว่าwâaจะมีjà-miiข่าวkàaoสำคัญsǎm-kan
Dia mendengar burung hantu berbunyi pada waktu siang dan percaya ia adalah petanda bahawa berita penting akan tiba.
เหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtซ้ำๆsám-sámก่อนgònเดินทางdern taangทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeลางlaangเตือนdteuuanให้hâiชะลอchá-loแผนpăen
Kejadian kecil yang berlaku berulang kali sebelum perjalanan itu membuatkan dia berasa seolah-olah ada petanda yang memberi amaran kepadanya untuk menangguhkan rancangan tersebut.
2Kata SifatB2

samar; kabur; tidak jelas

tidak jelas atau nyata; sukar untuk dilihat, didengar, atau difahami; samar

Contoh

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)สายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiลางlaangลางlaang1petanda; tanda; alamat2samar; kabur; tidak jelasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Pengumuman melalui pembesar suara itu sangat sayup sehingga sukar untuk memahami apa yang dikatakannya.
3 contoh lagi
รูปrûupบนbonป้ายbpâaiเก่าgàoมากmâakจนjonภาพpâapลางlaangและlɛ́อ่านàanตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉไม่ชัดmâi-chát
Gambar pada papan tanda itu sangat lama sehingga imejnya pudar dan tulisannya tidak jelas.
หมอกmòkลงlongหนาnăaทำให้เห็นtam hâi hĕnไฟท้ายfai táaiรถrótข้างหน้าkâang nâaเพียงpiiangลางๆlaang laang
Kabus tebal, jadi lampu belakang kereta di hadapan hanya kelihatan samar-samar.
ความทรงจำkwaam-song-jamเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánยังyangลางlaangอยู่yùuแม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamนึกnʉ́kเท่าไรtâo-rai
Ingatan saya tentang peristiwa itu masih samar, tidak kira betapa kuat saya cuba untuk mengingatinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

laang

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1petanda; tanda; alamat

2samar; kabur; tidak jelas