ในฝัน
nai-fǎnMaksud
1Kata NamaA2
dalam mimpi
berlaku dalam mimpi; seperti yang dialami semasa bermimpi
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังแปลกbplàekแปลกbplàek1pelik; aneh; ganjil2tidak biasa; baharu; eksotikๆ-ในฝันnai fănในฝันnai făn1dalam mimpi2impian; ideal; diidamkan
Malam tadi saya melihat sebuah rumah yang pelik dalam mimpi.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak itu berkata dia bertemu neneknya dalam mimpi dan berbual lama.
Saya mendengar bunyi laut dalam mimpi sehingga saya terjaga.
เขาkǎoมักจะmák-jàเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangเมืองmʉʉangเดิมdəəmในฝันnai-fǎnเหมือนmʉ̌ʉanหนังnǎngซ้ำsámทุกคืนtúk-kʉʉn
Dia sering mengembara ke bandar yang sama dalam mimpi, seperti filem yang diulang tayang setiap malam.
2Kata SifatB2
impian; ideal; diidamkan
menerangkan sesuatu yang diidamkan atau ideal, seperti orang, tempat, atau benda yang diimpikan
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1dalam mimpi2impian; ideal; diidamkanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1fleksibel; elastik (fizikal)2fleksibel; mudah menyesuaikan diri (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamkebudayaan; budayaเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang1membuka seluas-luasnya; terbuka luas2terbuka; inklusif; reseptif3diliberalkan; mudah diakses
Dia mahu bekerja di syarikat impian yang menawarkan waktu kerja fleksibel dan budaya terbuka.
3 contoh lagiPapar kurang
ทริปญี่ปุ่นtríp-yîi-bpùnครั้งนี้kráng-níiคือkʉʉการเดินทางgaan-dəən-taangในฝันnai-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Perjalanan ke Jepun ini adalah perjalanan impian saya sejak kecil.
เขาkăoกำลังgam-langเก็บเงินgèp ngernเพื่อpêuuaซื้อséuบ้านbâanในฝันnai fănที่têeมีmeeสวนsŭuanเล็กlékๆ-และláeห้องhôngอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Dia sedang menyimpan wang untuk membeli rumah impiannya yang mempunyai taman kecil dan bilik membaca.
นักดนตรีnák-don-dtriiหลายคนlǎai-konหวังwǎngได้dâaiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiในฝันnai-fǎnอย่างyàangเทศกาลtêet-sà-gaanระดับโลกrá-dàp-lôok
Ramai pemuzik berharap untuk membuat persembahan di pentas impian seperti festival bertaraf dunia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1mimpi (semasa tidur)2bermimpi (semasa tidur)3impian; aspirasi; fantasi4mengimpikan; bercita-cita; berkhayalmimpi (semasa tidur)Bahagian 2
ในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎndalam mimpidalam mimpiPerkataan