ติดใจ
dtìt jai
Maksud
1Kata NamaB1
terpikat; sangat suka
sangat menyukai sesuatu atau sangat tertarik sehingga terus memikirkannya
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekali3satu kali; satu kejadianก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1ragu-ragu; tidak berpuas hati2mendakwa; meneruskan aduan3terpikat; sangat sukaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Saya mencuba snek dari kedai ini sekali dan sangat menyukainya; saya mahu kembali untuk membelinya lagi.
2Kata NamaB2
ragu-ragu; tidak berpuas hati
berasa tidak senang, ragu-ragu, atau tidak berpuas hati tentang sesuatu dan terus memikirkannya
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1ragu-ragu; tidak berpuas hati2mendakwa; meneruskan aduan3terpikat; sangat sukaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1wang baki2memberi baki wangเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaihilang; kurangบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)
Saya masih berasa tidak senang hati tentang wang baki semalam; nampaknya ia kurang satu baht.
3Kata NamaC1
mendakwa; meneruskan aduan
secara rasmi mengambil tindakan undang-undang atau rasmi kerana masih berasa tidak berpuas hati (penggunaan undang-undang/pentadbiran)
Contoh
ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianmemfailkan aduan; membuat aduanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1ragu-ragu; tidak berpuas hati2mendakwa; meneruskan aduan3terpikat; sangat sukaผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanhasil siasatan; penemuanจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonmengemukakan rayuanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agensi; jabatan; biro2unit (organisasi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1penyeliaan; pengawasan; kawal selia2menyelia; mengawasi3mengawal selia
Pengadu tetap tidak berpuas hati dengan keputusan penyiasatan, jadi mereka memfailkan rayuan kepada agensi kawal selia.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1berasa gembira dengan; menyetujui2gembira; puas hati
- berasa gembira dengan; menyetujui
- gembira; puas hati
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu2terganggu; resah; membelenggu fikiran
- memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu
- terganggu; resah; membelenggu fikiran
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaiberasa gelisah; ragu-ragu; curiga
berasa gelisah; ragu-ragu; curiga
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1menyenangkan; disukai2memuaskan; menyenangkan
- menyenangkan; disukai
- memuaskan; menyenangkan
หลงใหลในlŏng lăi naiหลงใหลในlŏng lăi naiterpesona dengan [sesuatu]; begitu minat akan [sesuatu]
terpesona dengan [sesuatu]; begitu minat akan [sesuatu]
Pecahan Perkataan
+
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jaiterpikat; sangat suka