คาใจ(kaa jai)
Maksud
1Kata SifatB2
terganggu; resah; membelenggu fikiran
Berasa resah kerana ada sesuatu yang asyik mengganggu fikiran.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamkabur; tidak jelas; dwimaknaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu2terganggu; resah; membelenggu fikiranไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Dia menjawab dengan begitu samar sehingga ia menghantui saya dan saya berasa tidak senang sejak pulang ke rumah.
2Kata KerjaB2
memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu
Tidak dapat melupakan sesuatu fikiran atau keraguan; terus memikirkan sesuatu yang terasa belum selesai.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu2terganggu; resah; membelenggu fikiranฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3keraguan; syak wasangka4saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)
Apa yang dikatakan oleh guru semalam masih mengganggu fikiran saya, jadi saya mahu bertanya untuk meleraikan keraguan saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan2membelenggu fikiran; mengganggu seseorang
- terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan
- membelenggu fikiran; mengganggu seseorang
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiterbuku di hati; terngiang-ngiang di fikiran
terbuku di hati; terngiang-ngiang di fikiran
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1berasa tidak selesai; rasa sesuatu dibiarkan tergantung2mempunyai perasaan yang berlarutan
- berasa tidak selesai; rasa sesuatu dibiarkan tergantung
- mempunyai perasaan yang berlarutan
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaimempunyai keraguan yang bersisa; berasa tidak tenang
mempunyai keraguan yang bersisa; berasa tidak tenang
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1belum selesai di fikiran; membebani fikiran2membebani fikiran [seseorang]
- belum selesai di fikiran; membebani fikiran
- membebani fikiran [seseorang]
Pecahan Perkataan
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jaiterganggu; resah; membelenggu fikiran