คาใจ
kaa-jaiMaksud
1Kata SifatB2
terganggu; resah; membelenggu fikiran
Berasa resah kerana ada sesuatu yang asyik mengganggu fikiran.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)กำกวมgam-guuamกำกวมgam-guuamkabur; tidak jelas; dwimaknaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1terganggu; resah; membelenggu fikiran2memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatuไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Dia menjawab dengan begitu samar sehingga ia menghantui saya dan saya berasa tidak senang sejak pulang ke rumah.
7 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดมากkít mâakแต่dtàeคำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterยังyangคาใจkaa jaiเหมือนmĕuuanเศษไม้sèt máiตำdtamอยู่ในyòo naiหัวhŭua
Walaupun saya cuba untuk tidak berfikir secara berlebihan, kata-katanya yang ringkas masih menghantui saya seperti selumbar yang tersangkut dalam fikiran saya.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการเลี่ยงgaan-lîiangตอบdtɔ̀ɔpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiคาใจkaa-jaiผมpǒmมากmâakจนjonทำงานtam-ngaanไม่mâiลงlong
Isu yang dielakkan oleh pengurus pagi tadi sangat membebankan fikiran saya sehingga saya tidak dapat fokus pada kerja.
Saya mengalami mimpi yang sangat pelik malam tadi sehingga ia terus mengganggu saya sepanjang hari.
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánฉันchănก็gâwรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiตลอดdtà-lòtทั้งวันtáng wanทำอะไรtam à-raiก็gâwคิดkítวนอยู่won yòoเรื่องrêuuangเดิมderm
Sejak saya mendengar berita itu, saya berasa tidak tenang sepanjang masa, memikirkan perkara yang sama sepanjang hari.
เขาkǎoยิ้มyímเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaทำให้tam-hâiฉันchǎnคาใจkaa-jaiจนjonกลับบ้านglàp-bâanก็gɔ̂ยังyangสลัดsà-làtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนี้níiไม่mâiหลุดlùt
Dia tersenyum seolah-olah tiada apa yang salah, tetapi riak wajahnya membuatkan saya berasa tidak tenang, dan saya masih tidak dapat membuang perasaan ini walaupun selepas pulang ke rumah.
คำตอบkam dtòpที่têeกำกวมgam guuamของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konคาใจkaa jaiจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความกังวลkwaam gang-wonเงียบๆngîiap ngîiap
Jawapan pengurus yang samar-samar itu menyebabkan ramai pekerja berasa tidak tenang, menyelubungi tempat kerja dengan perasaan bimbang dalam diam.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamมีสมาธิmee sà-maa-tíกับgàpงานngaanแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeยังyangไม่mâiเคลียร์kliaก็gâwยังyangคาใจkaa jaiราวกับraao gàpมีmeeหนามnăamเล็กๆlék lékตำdtamอยู่ในyòo naiความคิดkwaam kít
Walaupun saya cuba memberi tumpuan kepada kerja, butiran kecil yang belum selesai itu membuatkan saya terus berasa tidak tenang, seperti duri kecil yang mencucuk fikiran saya.
2Kata KerjaB2
memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu
Tidak dapat melupakan sesuatu fikiran atau keraguan; terus memikirkan sesuatu yang terasa belum selesai.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1terganggu; resah; membelenggu fikiran2memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatuฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)
Apa yang dikatakan oleh guru semalam masih mengganggu fikiran saya, jadi saya mahu bertanya untuk meleraikan keraguan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoดูduuเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Dia diam sepanjang hari kerana jawapan pengurus itu masih membebankan fikirannya dan tidak memberikan sebarang kesimpulan.
แม้mɛ́ɛจะjàจบjòpประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoประเด็นbprà-denต้นทุนdtôn-tunจริงjingก็gɔ̂ยังyangคาใจkaa-jaiหลายคนlǎai-konจนjonต้องdtɔ̂ngนัดnátคุยkuiรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔng
Walaupun selepas mesyuarat berakhir, kos sebenar masih menghantui ramai orang, membawa kepada perbincangan kedua.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเลิกlə̂əkคิดkítแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang-yàangยังyangคาใจkaa-jaiทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความจริงkwaam-jingยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòt
Saya cuba berhenti memikirkannya, tetapi butiran tertentu masih bermain di fikiran saya, membuatkan saya berasa kebenaran belum didedahkan sepenuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jaiterganggu; resah; membelenggu fikiranterganggu; resah; membelenggu fikiranPerkataan