ชั้นต้น(chán dtôn)

Maksud

1Kata SifatB2

awal; peringkat awal; permulaan

berlaku pada permulaan atau pada peringkat awal sesuatu proses (kerap digunakan dalam konteks perundangan atau rasmi)

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1pemeriksaan; semakan2pemeriksaan; pengauditan3pengesahan; penentusahan; autentikasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôn1awal; peringkat awal; permulaan2peringkat awal; mahkamah tingkat pertama (khususnya dalam undang-undang)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuan
Ini hanyalah pemeriksaan awal; masih terdapat banyak lagi langkah yang perlu dilakukan.
2Kata NamaC1

peringkat awal; mahkamah tingkat pertama (khususnya dalam undang-undang)

tahap atau peringkat terawal sesuatu proses; dalam bidang perundangan, tahap perbicaraan atau mahkamah tingkat pertama

Contoh

ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1mahkamah perbicaraan; mahkamah tingkat pertama2peringkat tingkat pertama (tahap kehakiman)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadiliให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polis
Mahkamah peringkat pertama memutuskan untuk memihak kepadanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelasBahagian 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangBahagian 2
ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtônawal; peringkat awal; permulaan