ตำรับยา(dtam-ràp yaa)
Maksud
1Kata NamaB2
formula ubat; resipi; penawar
Resipi atau formula khusus untuk menyediakan ubat; ramuan atau penawar perubatan.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaamenyediakan ubat; mengatur dos ubatให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4mengikut; mengejar5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaa1formula ubat; resipi; penawar2buku ramuan ubat; koleksi formula perubatanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganรักษาrák-săaรักษาrák-săa1memegang (jawatan); berkhidmat sebagai2menepati; mematuhi3memelihara; mengekalkan; menjaga4mengawal; menjaga; melindungi5merawat; mengubatiอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2perlakuan; tingkah laku3keadaan; situasiภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1beralahan; mudah mendapat alahan2alahanโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórterutamanya; khususnya; secara spesifik
Doktor menetapkan ubat mengikut formula khusus untuk merawat gejala alahan.
3 contoh lagiPapar kurang
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonกำลังgam-langปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaที่têeแพทย์pâetสั่งsàngมาmaaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Ahli farmasi sedang menyediakan ubat tersebut dengan teliti mengikut formula perubatan yang ditetapkan oleh doktor.
ตำรับยาdtam-ràp yaaนี้néeมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianส่วนผสมsùuan pà-sŏmเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะกับmòr gàpสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láรายraai
Formula perubatan ini mempunyai sedikit pelarasan pada ramuannya untuk menyesuaikan dengan keadaan fizikal setiap pesakit.
การคิดค้นgaan kít kónตำรับยาdtam-ràp yaaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโรคrôhkที่têeยังyangไม่มีmâi meeทางtaangรักษาrák-săaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Membangunkan formula perubatan baharu untuk penyakit yang kini tidak dapat diubati memerlukan masa dan penyelidikan yang sangat besar.
2Kata NamaC1
buku ramuan ubat; koleksi formula perubatan
Koleksi atau buku yang mengandungi formula dan resipi perubatan; buku ramuan ubat (formulari).
Contoh
ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiubat herba; penawar herbaขนานkà-năanขนานkà-năan1selari; terbentang bersebelahan2penjodoh bilangan bagi sediaan ubat3selariนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakberasal daripada [sesuatu]; datang dari [sesuatu]ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1resipi; formula; preskripsi (tradisional)2gaya; kaedah tradisional3risalah berautoriti; teks klasikยาโบราณyaa boo-raanยาโบราณyaa boo-raanperubatan tradisional; ubat tradisiที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtdiwarisi; diturunkan; diwariskanกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumah
Ubat herba ini berasal daripada buku penawar purba yang telah diwarisi dalam keluarga.
3 contoh lagiPapar kurang
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaตำรับยาdtam-ràp yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความรู้kwaam róoทางการแพทย์taang gaan pâetในอดีตnai à-dèet
Ahli sejarah sedang mengkaji formulari dari zaman Ayutthaya untuk memahami pengetahuan perubatan masa lalu.
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางtaangภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanล้ำค่าlám kâaที่têeบันทึกban-têukองค์ความรู้ong kwaam róoด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiไว้wái
Formulari 'Tamrap Phra Osot Phra Narai' dianggap sebagai warisan intelek yang tidak ternilai yang merekodkan himpunan pengetahuan perubatan tradisional Thai.
การถอดความgaan tòt kwaamและláeตีความdtee kwaamตำรับยาdtam-ràp yaaใบลานbai laanโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งtángด้านdâanอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanและláeเภสัชศาสตร์pay-sàt-chà-sàat
Mentranskripsi dan mentafsir formulari purba yang ditulis pada daun palma memerlukan pakar dalam kedua-dua paleografi dan farmakologi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaaformula ubat; resipi; penawar