เป็นเรื่องเป็นราว
bpen rêuuang bpen raao
Maksud
1Kata NamaB2
serius; perkara besar
Menerangkan keadaan yang menjadi serius atau rasmi, selalunya berkembang daripada perkara yang kecil.
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raaoเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raao1a formal/serious matter; a full-blown issue2properly; in an orderly, formal wayใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1besar; amat besar2gah; mengagumkan; hebat
Ia cuma kanak-kanak yang bertengkar sedikit; saya tidak pernah menyangka ia akan menjadi isu yang begitu besar dan serius.
2Kata NamaB2
dengan betul; bersungguh-sungguh; secara rasmi
Dengan cara yang betul, teratur, atau rasmi; bukan secara sambil lewa.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanmelamar [seseorang]ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1serius; perkara besar2dengan betul; bersungguh-sungguh; secara rasmiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbergurau; main-mainๆ-
Jika anda ingin melamar, anda harus melakukannya dengan betul, bukan sekadar mengatakannya secara bergurau.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangdengan serius; bersungguh-sungguh
dengan serius; bersungguh-sungguh
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguh
- serius; bersungguh-sungguh
- dengan serius; bersungguh-sungguh
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1dengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik2wajar; formal; profesional; sistematik
- dengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik
- wajar; formal; profesional; sistematik
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiperkara besar; isu serius
perkara besar; isu serius
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
secara rasmi; secara formal
Pecahan Perkataan
+
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoserius; perkara besar